1
00:00:35,750 --> 00:00:38,958
Eu morro pela revolução.
2
00:00:40,000 --> 00:00:43,333
Nenhuma mulher chinesa ainda
derramar sangue pela revolução.
3
00:00:43,417 --> 00:00:45,292
Eu serei o primeiro.
4
00:00:47,125 --> 00:00:51,083
Isso construirá uma casa indestrutível
para todas as pessoas,
5
00:00:52,250 --> 00:00:56,250
um mundo pacífico e calmo para todas as crianças.
6
00:00:57,583 --> 00:01:01,500
As massas há muito escravizadas estão entorpecidas,
7
00:01:02,958 --> 00:01:06,333
eles não conhecem a paz nem a calma.
8
00:01:17,625 --> 00:01:20,208
Essas duas crianças
em breve perderão a mãe.
9
00:01:20,292 --> 00:01:22,083
Eu morro por todas as crianças.
10
00:01:36,167 --> 00:01:38,625
Eu morro pela revolução.
11
00:01:39,708 --> 00:01:43,667
Não tenho medo nem me importo com a morte.
12
00:01:44,083 --> 00:01:48,333
Alegro-me com meu martírio.
13
00:01:49,292 --> 00:01:54,292
Neste momento eu choro com lágrimas de felicidade.
14
00:02:35,750 --> 00:02:37,832
Coloque as caixas de doações em locais de destaque.
15
00:02:37,833 --> 00:02:40,125
Vá até a porta. Esteja vigilante.
16
00:02:40,208 --> 00:02:41,333
OK.
17
00:02:43,500 --> 00:02:44,875
Deixe o Sr. Sun descansar.
18
00:02:44,958 --> 00:02:46,833
- Não o perturbe.
- OK.
19
00:03:20,958 --> 00:03:22,792
Juemin.
20
00:03:22,875 --> 00:03:24,250
- Quem é aquele?
- Quem?
21
00:03:24,333 --> 00:03:25,917
Olhar.
22
00:03:27,958 --> 00:03:29,167
O que?
23
00:03:31,500 --> 00:03:33,583
Vá, rápido!
24
00:03:33,667 --> 00:03:36,292
- Levante-se, tem uma mulher aqui.
- Não se preocupe, apenas vá!
25
00:03:42,583 --> 00:03:45,708
Keqiang. Hora de levantar. Levantar.
26
00:03:45,792 --> 00:03:47,958
Deixe-me dormir mais três minutos.
27
00:03:48,042 --> 00:03:49,333
Tudo bem.
28
00:04:11,125 --> 00:04:12,333
Mais um minuto.
29
00:04:30,333 --> 00:04:32,042
Vou me levantar-
30
00:04:32,583 --> 00:04:36,333
- Eu deveria ir a Guangzhou para a revolta.
- O que?
31
00:04:36,417 --> 00:04:40,000
Você esqueceu a decisão do comitê
de ontem à noite'?
32
00:04:40,083 --> 00:04:43,917
Huang Xing lidera a Revolta de Guangzhou.
Sun Wen cuida da arrecadação de fundos no exterior.
33
00:04:44,000 --> 00:04:45,792
Nós votamos!
34
00:04:45,875 --> 00:04:47,375
Promessa.
35
00:04:47,458 --> 00:04:48,750
Promessa!
36
00:04:51,125 --> 00:04:54,083
São doações do exterior.
37
00:04:54,167 --> 00:04:56,417
Os chineses estrangeiros nos ajudaram.
38
00:04:56,500 --> 00:04:58,958
Eu prometi a eles.
39
00:04:59,875 --> 00:05:01,583
Eu não posso falhar com eles,
40
00:05:01,667 --> 00:05:03,792
Devo cumprir minha promessa!
41
00:05:03,875 --> 00:05:07,125
Não é uma promessa pessoal,
mas a promessa de Tongmenghui!
42
00:05:09,667 --> 00:05:11,875
Eles escreveram essas cartas.
43
00:05:16,583 --> 00:05:18,500
Quem é essa mulher?
44
00:05:18,583 --> 00:05:20,332
Zong Han!
45
00:05:20,333 --> 00:05:21,458
Xu Zong Han.
46
00:05:21,542 --> 00:05:25,125
- Membro Tongmenghui da minha aldeia.
- Sou Huang Xing.
47
00:05:27,208 --> 00:05:30,083
Coordenadas de Zonghan
organizações clandestinas em Guangzhou.
48
00:05:30,167 --> 00:05:32,042
Vocês dois fingem ser marido e mulher.
49
00:05:32,125 --> 00:05:34,000
É uma boa capa.
50
00:05:34,917 --> 00:05:36,625
Não, não é apropriado.
51
00:05:36,708 --> 00:05:38,500
Por que não?
52
00:05:38,583 --> 00:05:40,042
Sou mulher e não me importo.
53
00:05:40,125 --> 00:05:41,833
Do que você tem medo?
54
00:05:43,042 --> 00:05:45,958
É fácil morrer em batalha,
mas é difícil motivar os vivos.
55
00:05:46,042 --> 00:05:47,833
Você tem a difícil tarefa!
56
00:05:49,917 --> 00:05:55,250
A Revolta de Guangzhou
acabar com a dinastia Qing!
57
00:05:58,000 --> 00:06:00,167
Pegue este relógio de bolso.
58
00:06:00,958 --> 00:06:03,833
No dia da revolta,
monitoraremos o tempo juntos.
59
00:06:18,583 --> 00:06:20,125
Ir! Cobrar!
60
00:06:57,208 --> 00:06:59,292
Rápido! Rápido!
61
00:07:06,667 --> 00:07:08,583
Destrua esta parede!
62
00:07:08,667 --> 00:07:09,708
Sim, senhor.
63
00:07:18,125 --> 00:07:19,542
Seu revolucionário!
64
00:07:19,625 --> 00:07:21,375
Você ousa se revoltar!
65
00:07:40,458 --> 00:07:41,667
Onde está Zhang Mingqi?
66
00:07:45,833 --> 00:07:47,208
Rápido!
67
00:07:47,667 --> 00:07:49,167
Rápido!
68
00:07:56,250 --> 00:08:00,333
Yet-sen, camaradas participando
na revolta me conheça melhor.
69
00:08:00,417 --> 00:08:03,250
- É mais fácil para mim coordenar...
- Bobagem!
70
00:08:03,333 --> 00:08:06,833
Eu posso empunhar minha caneta e bisturi,
por que não uma arma?
71
00:08:06,917 --> 00:08:10,583
Lembre-se, você ainda é um homem procurado
pela corte Qing, você não pode arriscar.
72
00:08:10,667 --> 00:08:13,000
Se regressar à China para liderar a revolta,
73
00:08:13,083 --> 00:08:15,083
você está sendo irresponsável!
74
00:08:21,583 --> 00:08:23,583
Afaste-se! Todos vocês!
75
00:08:24,292 --> 00:08:25,749
Ouça meu comando!
76
00:08:25,750 --> 00:08:27,583
- Ataque pelos lados.
- Sim senhor!
77
00:08:27,667 --> 00:08:28,875
- Granadas de mão!
- Sim, senhor.
78
00:08:28,958 --> 00:08:30,042
Me siga.
79
00:08:35,708 --> 00:08:37,708
- Cobrar!
- Cobrar!
80
00:08:40,833 --> 00:08:42,167
Keqiang!
81
00:08:45,375 --> 00:08:46,917
Não se preocupe comigo, carregue!
82
00:08:47,583 --> 00:08:49,042
Cobrar!
83
00:08:59,458 --> 00:09:02,208
Yu Peilun! Yu Peilun!
84
00:09:02,292 --> 00:09:03,542
Yu Peilun!
85
00:09:03,625 --> 00:09:04,958
Aqui!
86
00:09:06,167 --> 00:09:09,499
- Não conseguimos entrar em contato com os outros grupos.
- Zhang Mingqi fugiu.
87
00:09:09,500 --> 00:09:11,042
Keqiang disse.
88
00:09:11,125 --> 00:09:13,958
Se a revolta falhar,
você deve informar Sun Wen imediatamente.
89
00:09:14,042 --> 00:09:15,042
O que mais ele disse?
90
00:09:15,125 --> 00:09:16,417
Ele disse:
91
00:09:16,500 --> 00:09:19,875
se ele não voltar ao anoitecer,
você deve deixar Guangzhou imediatamente.
92
00:10:04,583 --> 00:10:06,792
Fugir! Fugir!
93
00:10:27,875 --> 00:10:28,667
Correr!
94
00:10:28,750 --> 00:10:30,292
- O que você está fazendo?
- Correr!
95
00:10:36,875 --> 00:10:40,000
- Deixe-me ir! Deixe-me ir!
- Correr! Correr!
96
00:11:15,958 --> 00:11:17,417
Senhores,
97
00:11:17,500 --> 00:11:21,625
nossa arrecadação de fundos hoje foi originalmente
organizado para a Revolta de Guangzhou.
98
00:11:23,250 --> 00:11:27,333
Mas agora mesmo recebi notícias.
99
00:11:28,042 --> 00:11:30,792
Os combates em Guangzhou cessaram.
100
00:11:31,708 --> 00:11:34,125
A revolta falhou.
101
00:11:35,875 --> 00:11:37,625
O telegrama afirma,
102
00:11:37,708 --> 00:11:40,333
"A revolta falhou,
103
00:11:40,417 --> 00:11:43,042
"muitos de nossos membros principais estão mortos."
104
00:11:43,125 --> 00:11:45,375
Você nunca os conheceu.
105
00:11:46,125 --> 00:11:51,250
Esses jovens que morreram
eram talentosos,
106
00:11:51,333 --> 00:11:53,792
alguns vieram de famílias ricas,
107
00:11:53,875 --> 00:11:55,500
alguns tinham acabado de se casar.
108
00:11:55,583 --> 00:11:58,583
Eles estavam dispostos a se sacrificar,
109
00:11:58,667 --> 00:12:00,333
seja qual for o custo.
110
00:12:01,250 --> 00:12:04,417
Eles sacrificaram suas vidas pela causa...
111
00:12:05,167 --> 00:12:06,667
porque eles tinham fé.
112
00:12:06,750 --> 00:12:09,542
O que suas mentiras têm a ver conosco?
113
00:12:09,625 --> 00:12:11,208
Boa pergunta.
114
00:12:11,292 --> 00:12:14,708
A maioria de vocês reunidos aqui
são chineses no exterior.
115
00:12:14,792 --> 00:12:19,167
Você sabe bem
nossos rostos nos marcam como chineses,
116
00:12:19,250 --> 00:12:23,000
e sofremos discriminação
e intimidação.
117
00:12:23,083 --> 00:12:25,333
Sofremos tratamento injusto.
118
00:12:25,417 --> 00:12:28,208
Tudo porque o país do nosso povo
119
00:12:28,292 --> 00:12:30,000
há muito tempo é corrupto
120
00:12:30,083 --> 00:12:31,458
e fraco,
121
00:12:31,542 --> 00:12:33,333
se contorcendo de dor.
122
00:12:33,417 --> 00:12:38,125
Nossos compatriotas chineses enfrentam adversidades,
123
00:12:38,208 --> 00:12:40,417
nossas terras tomadas por outros.
124
00:12:40,500 --> 00:12:42,042
Nossa revolução
125
00:12:42,125 --> 00:12:44,583
garante que as pessoas possam buscar a felicidade,
126
00:12:44,667 --> 00:12:47,000
que a nossa raça recuperará a dignidade.
127
00:12:47,083 --> 00:12:51,583
O movimento revolucionário chinês é
abençoado pelo apoio de chineses ultramarinos.
128
00:12:51,667 --> 00:12:54,375
Por muitos anos,
Eu acreditei fortemente nisso:
129
00:12:54,458 --> 00:12:57,792
Os chineses estrangeiros são
a mãe da revolução.
130
00:12:59,333 --> 00:13:00,833
Senhores,
131
00:13:02,667 --> 00:13:04,292
seus filhos...
132
00:13:09,583 --> 00:13:11,250
morreram por você.
133
00:13:11,667 --> 00:13:13,417
Fang Shengdong.
134
00:13:15,917 --> 00:13:17,875
Lin Shishuang.
135
00:13:20,917 --> 00:13:22,500
Yu Peilun.
136
00:13:24,875 --> 00:13:25,917
Chen Gengxin.
137
00:13:29,833 --> 00:13:31,375
Lin Juemin.
138
00:13:33,417 --> 00:13:35,625
Este jovem em breve será pai.
139
00:13:53,458 --> 00:13:56,833
300.000 dólares americanos.
Doação de Zhigongtang.
140
00:13:58,375 --> 00:14:00,125
Não vou esconder isso de você.
141
00:14:00,208 --> 00:14:02,958
Vendemos nossa casa ancestral.
142
00:14:07,792 --> 00:14:09,167
E at-sen ,
143
00:14:09,250 --> 00:14:12,250
somos chineses no exterior,
144
00:14:12,333 --> 00:14:15,375
nossas raízes estão aqui agora.
145
00:14:15,458 --> 00:14:17,708
A dinastia Qing não é mais a nossa casa.
146
00:14:17,792 --> 00:14:20,542
Sem um lugar que possamos chamar de lar,
147
00:14:20,625 --> 00:14:22,083
por que manter uma casa ancestral?
148
00:14:29,250 --> 00:14:31,292
Pegue.
149
00:14:31,375 --> 00:14:33,667
Se a revolução falhar,
150
00:14:34,667 --> 00:14:36,833
você nos deverá por gerações.
151
00:14:47,000 --> 00:14:48,292
Outro!
152
00:15:13,583 --> 00:15:15,708
E at-sen ,
153
00:15:15,792 --> 00:15:19,125
seu relógio de bolso pode bloquear balas,
154
00:15:20,250 --> 00:15:22,333
mas não cartuchos de canhão.
155
00:15:26,708 --> 00:15:27,750
Fogo!
156
00:15:43,542 --> 00:15:44,917
Imperatriz Viúva,
157
00:15:45,000 --> 00:15:47,333
Ouvi dizer que Sun Wen fugiu há muito tempo para o exterior,
158
00:15:47,417 --> 00:15:49,292
ele não retorna há mais de uma década.
159
00:15:49,375 --> 00:15:50,542
Podemos querer prendê-lo,
160
00:15:50,625 --> 00:15:52,958
mas vai ser difícil.
161
00:15:53,042 --> 00:15:58,500
Não alertamos nossos enviados
e governos estrangeiros sobre a Sun,
162
00:15:58,583 --> 00:16:01,417
dizendo-lhes que deveriam
monitorar seus movimentos?
163
00:16:01,500 --> 00:16:04,667
Mas a Sun dá palestras públicas em todos os lugares,
164
00:16:04,750 --> 00:16:08,458
arrecadando fundos, organizando rebeldes,
traficando armas, tramando revoltas...
165
00:16:08,542 --> 00:16:10,708
Ministro Xu, talvez você esteja exagerando.
166
00:16:10,792 --> 00:16:13,500
Ele não apareceu diante dos nossos olhos.
167
00:16:13,583 --> 00:16:15,208
Ele é apenas mortal,
168
00:16:15,292 --> 00:16:16,833
não o Rei Macaco.
169
00:16:16,917 --> 00:16:18,958
Que poder ele pode exercer?
170
00:16:20,292 --> 00:16:22,833
Sun fez o suficiente para balançar o barco.
171
00:16:22,917 --> 00:16:27,208
Nestes anos, a agitação fervilha por toda parte,
as rebeliões seguem uma após a outra.
172
00:16:27,292 --> 00:16:30,292
Sun tem enganado os outros com suas mentiras,
173
00:16:30,375 --> 00:16:32,875
tantos seguem seu caminho.
174
00:16:34,000 --> 00:16:35,875
Que encrenqueiro.
175
00:16:35,958 --> 00:16:37,500
Se ele ousar entrar na Cidade Proibida,
176
00:16:37,583 --> 00:16:39,292
nosso Exército Imperial da Manchúria irá matá-lo.
177
00:16:39,375 --> 00:16:41,417
Sim, vamos apenas erradicar
178
00:16:41,500 --> 00:16:43,125
Sun Wen e seus companheiros.
179
00:16:43,208 --> 00:16:45,208
Vamos destruí-los de uma vez por todas.
180
00:16:45,292 --> 00:16:46,792
Pare de continuar assim.
181
00:16:47,917 --> 00:16:49,958
Não importa se você os mata,
182
00:16:50,042 --> 00:16:52,083
ou elogiá-los ou puni-los,
183
00:16:52,167 --> 00:16:54,417
ou qualquer outra solução,
184
00:16:54,500 --> 00:16:56,375
Só tenho isto a dizer:
185
00:16:57,208 --> 00:16:58,958
Por favor, todos vocês,
186
00:16:59,042 --> 00:17:02,042
vamos ter um pouco de paz.
187
00:17:08,792 --> 00:17:12,125
Recentemente,
a hipoteca de nossas ferrovias
188
00:17:12,208 --> 00:17:16,208
contra o empréstimo do Banco das Quatro Nações
levou a tumultos.
189
00:17:16,708 --> 00:17:18,917
Qual é a utilidade de seus rifles?
190
00:17:19,000 --> 00:17:22,125
Diga-lhes que se eles se revoltarem...
191
00:17:23,208 --> 00:17:25,000
todos morrerão em vão!
192
00:18:54,792 --> 00:18:58,917
Olá, Alteza Real,
este é um carro usado pela realeza britânica.
193
00:18:59,958 --> 00:19:03,417
Como membro da realeza chinesa, deixe-me tentar.
194
00:19:04,750 --> 00:19:05,792
Por favor.
195
00:19:05,875 --> 00:19:09,499
Você veio porque
das ferrovias de Sichuan?
196
00:19:09,500 --> 00:19:11,792
Os acordos de empréstimo entre nossos países
197
00:19:11,875 --> 00:19:15,500
e a hipoteca de suas ferrovias
não pode ser amortizado.
198
00:19:15,583 --> 00:19:17,250
Esse é o problema!
199
00:19:17,333 --> 00:19:18,583
Eu sabia.
200
00:19:18,667 --> 00:19:22,833
A hipoteca de Sichuan e
Ferrovias de Guangdong contra seu empréstimo
201
00:19:22,917 --> 00:19:24,625
levará a problemas no futuro.
202
00:19:24,708 --> 00:19:28,792
Se você tomar as ferrovias à força,
será uma catástrofe!
203
00:19:28,875 --> 00:19:31,833
Não podemos encontrar uma solução, meu caro senhor?
204
00:19:33,542 --> 00:19:35,541
Veja esta invenção.
205
00:19:35,542 --> 00:19:36,833
É uma máquina de ferro.
206
00:19:36,917 --> 00:19:40,333
Ele pode avançar e retroceder,
207
00:19:40,417 --> 00:19:43,625
esquerda e direita, o que você quiser!
208
00:19:43,708 --> 00:19:48,917
Meu senhor, por favor, aproveite este humilde presente
e oriente-o na direção certa!
209
00:19:49,000 --> 00:19:50,875
Senhor Embaixador,
210
00:19:50,958 --> 00:19:55,958
já enviamos tropas de Wuchang
para suprimir os motins de Sichuan.
211
00:19:56,042 --> 00:19:57,125
Não se preocupe.
212
00:19:57,208 --> 00:19:59,833
Sua Alteza Real,
você é um ótimo estrategista!
213
00:19:59,917 --> 00:20:03,417
Você é quem está segurando o volante.
214
00:20:03,500 --> 00:20:07,208
Você tem dinheiro, você tem frotas navais,
215
00:20:07,292 --> 00:20:10,458
você sempre foi
melhores empresários do que nós.
216
00:20:14,083 --> 00:20:16,166
Em 50 anos,
217
00:20:16,167 --> 00:20:18,125
o carro que você me deu
218
00:20:18,208 --> 00:20:20,332
será sucata,
219
00:20:20,333 --> 00:20:22,708
mas meu pequeno presente para você
220
00:20:22,792 --> 00:20:24,792
será inestimável.
221
00:20:26,750 --> 00:20:28,458
Obrigado.
222
00:20:33,167 --> 00:20:36,208
Abrir a porta! Huang Keqiang!
Rápido, abra a porta! Huang Keqiang!
223
00:20:36,292 --> 00:20:38,417
Eu sei que você está lá dentro.
224
00:20:38,500 --> 00:20:40,750
Abra, Huang Keqiang!
225
00:20:47,250 --> 00:20:50,000
Huang Keqiang, abra a porta!
226
00:20:55,250 --> 00:20:56,875
Abra a porta para mim!
227
00:21:00,833 --> 00:21:03,542
O que você está fazendo?
228
00:21:03,625 --> 00:21:04,833
Abaixe isso!
229
00:21:05,250 --> 00:21:06,708
Dê-me a lâmina!
230
00:21:06,792 --> 00:21:09,958
- Deixe-me ir!
- O que você está fazendo?
231
00:21:10,792 --> 00:21:12,417
O que?
232
00:21:14,292 --> 00:21:15,458
Você não pode morrer!
233
00:21:20,417 --> 00:21:24,917
Eu sei que você viu todos eles sendo mortos.
234
00:21:26,167 --> 00:21:27,417
eu sei...
235
00:21:28,958 --> 00:21:30,250
nós falhamos.
236
00:21:30,333 --> 00:21:32,083
Eu não quero morrer, Zonghan.
237
00:21:34,083 --> 00:21:37,083
Eu quero manter esta mão
para poder usar uma arma.
238
00:21:40,667 --> 00:21:42,167
Ajude-me,
239
00:21:42,250 --> 00:21:43,792
corte-o.
240
00:21:43,875 --> 00:21:45,375
Não! Não!
241
00:21:45,458 --> 00:21:47,832
Então falhamos! Já falhamos antes!
242
00:21:47,833 --> 00:21:49,292
Não!
243
00:22:07,792 --> 00:22:10,750
Crianças, vocês sabem
o que diz o telegrama?
244
00:22:10,833 --> 00:22:12,042
Não.
245
00:22:12,125 --> 00:22:13,583
Huang Keqiang está vivo!
246
00:22:13,667 --> 00:22:15,667
O destino foi gentil!
247
00:22:15,750 --> 00:22:17,833
Quem é ele?
248
00:22:17,917 --> 00:22:19,333
Huang Keqiang
249
00:22:19,417 --> 00:22:21,292
é um homem forte e determinado,
250
00:22:21,375 --> 00:22:22,833
um homem que não vai morrer.
251
00:22:22,917 --> 00:22:25,042
Nós não o conhecemos.
252
00:22:25,125 --> 00:22:27,000
Mas você conhece Homer Lea?
253
00:22:27,083 --> 00:22:28,500
- Sim. Eu sei onde ele está.
- Bom.
254
00:22:28,583 --> 00:22:30,417
- Leve-me até ele, por favor.
- Sim.
255
00:22:32,042 --> 00:22:33,167
Onde está Homer Lea?
256
00:22:33,250 --> 00:22:35,417
Lá.
257
00:25:14,375 --> 00:25:15,958
Peng Chufan.
258
00:25:16,042 --> 00:25:18,667
Liu Fuji. Yang Hong Sheng.
259
00:25:19,292 --> 00:25:21,083
Os três planejaram um motim.
260
00:25:21,167 --> 00:25:23,667
O castigo do céu está sobre eles.
261
00:25:23,750 --> 00:25:28,542
Nós os executamos hoje
como um aviso a todos!
262
00:25:28,625 --> 00:25:29,500
Entre vocês...
263
00:25:29,583 --> 00:25:32,625
Governador, encontramos a lista.
O que devemos fazer?
264
00:25:32,708 --> 00:25:34,917
...aqueles rebeldes do Gongjinhui.
265
00:25:35,000 --> 00:25:36,750
O que mais podemos fazer?
266
00:25:36,833 --> 00:25:39,917
A partir desta noite,
mate todos da lista!
267
00:25:40,000 --> 00:25:42,708
Ninguém será poupado!
268
00:25:48,125 --> 00:25:49,750
Todos vocês,
269
00:25:49,833 --> 00:25:52,833
pergunte à sua própria consciência.
270
00:25:52,917 --> 00:25:56,042
A corte Qing apoia
e protege você,
271
00:25:56,125 --> 00:26:00,208
ainda assim você planeja se rebelar,
272
00:26:00,292 --> 00:26:02,833
seguindo bandidos como Sun Wen.
273
00:26:02,917 --> 00:26:05,708
Não é esse o comportamento de filhos infiéis...
274
00:26:14,417 --> 00:26:16,167
Pare, vocês dois!
275
00:26:17,375 --> 00:26:18,542
Quais são seus nomes?
276
00:26:19,917 --> 00:26:21,292
Xiong Bingkun do
8º batalhão de engenharia!
277
00:26:21,375 --> 00:26:22,958
Jin Zhaolong do
8º batalhão de engenharia!
278
00:26:23,042 --> 00:26:25,875
Fique calmo. Isto é uma crise.
Não seja temperamental.
279
00:26:25,958 --> 00:26:27,458
- Sim senhor!
- Sim senhor!
280
00:26:29,542 --> 00:26:31,708
O que é isso?
281
00:26:32,083 --> 00:26:33,958
Um motim? Não está dormindo?
282
00:26:36,625 --> 00:26:39,292
O que você quer?
O que? Isso é um motim!
283
00:26:39,375 --> 00:26:40,625
Tao Qisheng!
284
00:26:46,958 --> 00:26:48,458
Irmão...
285
00:26:49,292 --> 00:26:52,125
- abaixe seu rifle.
- Estou liderando um motim!
286
00:26:53,167 --> 00:26:55,250
Quantos mais você vai matar?
287
00:26:55,333 --> 00:26:58,667
Você tem sorte de eu estar mirando em você.
288
00:26:58,750 --> 00:27:00,875
Irmão, isso não é uma piada.
289
00:27:01,292 --> 00:27:03,208
Se não fizermos isso agora, quando?
290
00:27:03,292 --> 00:27:04,417
Ajuda!
291
00:27:25,292 --> 00:27:27,417
Diga a Zhang Zhenwu para trazer
dois de seus batalhões.
292
00:27:27,542 --> 00:27:29,083
Aponte toda a artilharia para a mansão do Governador.
293
00:27:29,167 --> 00:27:32,042
Quando Xiong Bingkun ateia fogo,
atire na mansão!
294
00:27:32,125 --> 00:27:33,208
Sim, senhor!
295
00:27:34,333 --> 00:27:35,375
Cobrar!
296
00:27:39,792 --> 00:27:41,208
Granadas de mão!
297
00:27:45,375 --> 00:27:46,333
Ir!
298
00:27:52,792 --> 00:27:53,792
Jin Zhaolong!
299
00:27:53,875 --> 00:27:55,958
Jin Zhaolong, Xiong Bingkun!
300
00:27:56,042 --> 00:27:58,958
Lidere dois pelotões.
Ordene a todos que tragam botijões de gás.
301
00:27:59,042 --> 00:28:00,167
Corra e coloque fogo.
302
00:28:00,250 --> 00:28:01,958
- Ilumine o alvo!
- Sim senhor!
303
00:28:02,042 --> 00:28:05,208
Rapidamente! Rapidamente!
304
00:28:05,292 --> 00:28:06,375
Rapidamente!
305
00:28:07,000 --> 00:28:07,917
Rapidamente
306
00:28:13,375 --> 00:28:14,708
Pronto!
307
00:28:14,792 --> 00:28:16,833
Mire na mansão do Governador.
308
00:28:16,917 --> 00:28:18,750
Carregar!
309
00:28:18,833 --> 00:28:20,333
Feito!
310
00:28:20,417 --> 00:28:22,042
Fogo!
311
00:28:24,333 --> 00:28:25,625
Carregar!
312
00:28:25,708 --> 00:28:26,792
Fogo!
313
00:28:52,292 --> 00:28:53,750
Yat-sen!
314
00:28:58,625 --> 00:29:00,833
Yat-sen! A revolução teve sucesso!
315
00:29:05,042 --> 00:29:07,292
O Exército Revolucionário
assumiu Wuchang.
316
00:29:07,375 --> 00:29:08,958
O governador Ruicheng fugiu durante a noite!
317
00:29:09,042 --> 00:29:11,500
Revolucionários de Wuchang telegrafaram
todo o país,
318
00:29:11,583 --> 00:29:13,917
pedindo-lhes que se juntem à rebelião!
O mundo está em choque.
319
00:29:14,000 --> 00:29:15,917
Você deveria retornar
para a China imediatamente.
320
00:29:16,000 --> 00:29:17,500
Vou reservar uma passagem de barco para você.
321
00:29:17,583 --> 00:29:21,042
Você só precisa gastar 20 dias para cruzar
o Pacífico, então você chegará a Xangai.
322
00:29:21,125 --> 00:29:24,667
Aconteceu em Wuchang...
Aconteceu em Wuchang...
323
00:29:26,500 --> 00:29:28,249
Envie um telegrama para Keqiang em Hong Kong.
324
00:29:28,250 --> 00:29:30,250
Diga a ele para viajar para Wuchang
para liderar a revolução.
325
00:29:30,333 --> 00:29:31,458
Sim, senhor.
326
00:29:45,833 --> 00:29:48,417
A agitação na China
327
00:29:48,500 --> 00:29:53,125
estará intimamente ligado ao
Empréstimo do Banco das Quatro Nações à corte Qing.
328
00:29:53,958 --> 00:29:57,083
O tribunal está sem dinheiro agora,
329
00:29:57,167 --> 00:29:58,958
mas se eles conseguirem o empréstimo,
330
00:29:59,042 --> 00:30:00,792
eles podem frustrar a revolução.
331
00:30:00,875 --> 00:30:02,417
Reserve ingressos para a Europa!
332
00:30:44,667 --> 00:30:47,583
Zonghan, não se preocupe em fazer o jantar.
Estamos ficando sem tempo.
333
00:30:53,000 --> 00:30:54,083
Abaixe isso.
334
00:30:54,167 --> 00:30:56,208
Por que você está tão ansioso?
335
00:30:59,750 --> 00:31:01,667
Você não precisa disso.
336
00:31:11,125 --> 00:31:13,583
A batalha em Wuchang será intensa.
337
00:31:13,667 --> 00:31:15,458
Estou preocupado com sua segurança.
338
00:31:15,542 --> 00:31:17,917
E quanto à sua própria segurança?
339
00:31:18,917 --> 00:31:21,833
Não se preocupe, não vou morrer.
340
00:31:21,917 --> 00:31:23,125
O destino será gentil comigo!
341
00:31:32,042 --> 00:31:33,375
Eu deveria ir agora.
342
00:32:26,125 --> 00:32:29,083
Imperatriz Viúva,
Gostaria de enviar uma solicitação.
343
00:32:34,167 --> 00:32:38,042
- Diga, Príncipe Real.
- Alimentos e suprimentos precedem um exército.
344
00:32:38,125 --> 00:32:40,250
- Tem um velho ditado...
- Seja preciso,
345
00:32:40,333 --> 00:32:42,667
- não cite apenas os clássicos!
- ...na minha opinião,
346
00:32:42,750 --> 00:32:45,292
devemos finalizar o empréstimo
347
00:32:45,375 --> 00:32:48,875
do Banco das Quatro Nações,
teremos menos com que nos preocupar mais tarde.
348
00:32:48,958 --> 00:32:52,708
Não discutimos isso há meses?
Por que isso não foi feito?
349
00:32:52,792 --> 00:32:57,958
O Banco das Quatro Nações sentiu
estávamos sendo indecisos
350
00:32:58,042 --> 00:33:00,583
sobre hipotecar nossas ferrovias.
351
00:33:00,667 --> 00:33:02,375
Houve críticas lá fora.
352
00:33:02,458 --> 00:33:05,875
As pessoas dizem isso
estamos entregando nossa soberania.
353
00:33:07,250 --> 00:33:08,792
Se não somos governantes aqui,
354
00:33:08,875 --> 00:33:10,500
isso é mesmo um país?
355
00:33:12,917 --> 00:33:16,000
General Li,
pelo bem dos tempos, por favor decida!
356
00:33:16,083 --> 00:33:18,083
Eu tratei você bem.
357
00:33:18,167 --> 00:33:20,458
Por que você está tornando isso tão difícil para mim?
358
00:33:20,542 --> 00:33:23,708
Pedimos que você lidere as Forças Armadas
Governo. Não estamos dificultando!
359
00:33:23,792 --> 00:33:24,958
Largue sua arma!
360
00:33:25,583 --> 00:33:27,667
Abaixe isso!
361
00:33:33,583 --> 00:33:35,125
General Li,
362
00:33:35,208 --> 00:33:37,708
você nos tratou bem.
363
00:33:37,792 --> 00:33:40,333
Gostaríamos que você liderasse
o Governo Militar.
364
00:33:40,417 --> 00:33:42,167
Você tem um grande talento
entre as fileiras revolucionárias.
365
00:33:42,250 --> 00:33:44,875
- Peça a Sun Wen para ser seu líder.
-Li Yuanhong!
366
00:33:44,958 --> 00:33:48,000
O Partido Revolucionário
selecionará nossos líderes.
367
00:33:48,083 --> 00:33:51,417
Atualmente, Sun Wen ainda está no exterior,
e Huang Keqiang está vindo para cá.
368
00:33:51,500 --> 00:33:54,625
É por isso que oferecemos isso a você. Li Yuanhong,
você entende sua situação?
369
00:33:54,708 --> 00:33:56,999
Posso desistir da minha posição na corte Qing,
370
00:33:57,000 --> 00:33:59,250
mas eu não quero me tornar
um oficial revolucionário.
371
00:33:59,333 --> 00:34:01,542
Eu só quero voltar para casa!
372
00:34:02,208 --> 00:34:04,125
Você não tem ideia da situação real.
373
00:34:04,208 --> 00:34:06,708
Embora Ruicheng e Zhang Biao
se esconderam,
374
00:34:06,792 --> 00:34:11,583
se as tropas da corte contra-atacassem,
eles podem destruir Wuchang em um segundo!
375
00:34:19,917 --> 00:34:22,000
- Voltar!
- Parar!
376
00:34:22,083 --> 00:34:23,292
- Voltar!
- Ir!
377
00:34:23,375 --> 00:34:24,417
Parar!
378
00:34:26,167 --> 00:34:27,292
Ir!
379
00:34:34,833 --> 00:34:36,208
Deitar-se!
380
00:34:36,292 --> 00:34:37,917
Yin Chang está atirando em nós
de um navio de guerra alemão!
381
00:34:38,000 --> 00:34:39,707
General Li, você está bem?
382
00:34:39,708 --> 00:34:41,583
Que batalha maldita é essa?
383
00:34:41,667 --> 00:34:43,083
Eu vou morrer por sua causa!
384
00:34:43,167 --> 00:34:45,167
Remova a munição, rápido!
385
00:34:45,250 --> 00:34:48,708
Morreremos juntos!
Contaremos você como um mártir revolucionário.
386
00:34:49,625 --> 00:34:52,292
Li Yuanhong, General da Brigada Mista.
387
00:34:52,375 --> 00:34:54,708
Sou o governador militar Li Yuanhong!
388
00:34:54,792 --> 00:34:58,375
Se você quer viver, volte para suas estações!
389
00:35:00,875 --> 00:35:02,500
Atenção!
390
00:35:02,583 --> 00:35:03,666
Sim, senhor!
391
00:35:03,667 --> 00:35:07,000
- Alvo encouraçado "Chuyu".
- Alvo encouraçado "Chuyu".
392
00:35:07,083 --> 00:35:11,250
- Distância: 2.400 pés!
- Distância: 2.400 pés!
393
00:35:11,333 --> 00:35:14,500
- Carregar!
- Carregar!
394
00:35:14,583 --> 00:35:16,458
Prepare-se para disparos rápidos, primeiro tiro!
395
00:35:16,542 --> 00:35:19,542
- Tiro rápido, primeiro tiro!
- Tiro rápido, primeiro tiro!
396
00:35:19,625 --> 00:35:21,750
- Fogo!
- Fogo!
397
00:35:24,875 --> 00:35:26,042
Distância:
398
00:35:26,125 --> 00:35:27,708
2.350 pés,
399
00:35:27,792 --> 00:35:29,375
25° para a direita.
400
00:35:29,458 --> 00:35:30,625
Carregar!
401
00:35:30,708 --> 00:35:32,208
Dispare todos os três canhões!
402
00:35:32,292 --> 00:35:34,125
- Fogo!
- Fogo!
403
00:35:40,500 --> 00:35:42,292
Cessar fogo!
404
00:35:43,042 --> 00:35:44,458
Por que paramos?
405
00:35:44,542 --> 00:35:48,042
Eu sou o Governador Militar,
Eu tomo todas as decisões.
406
00:35:48,125 --> 00:35:49,750
Por que eles pararam?
407
00:35:51,292 --> 00:35:53,666
- Eles ficaram sem munição?
- Não parece.
408
00:35:53,667 --> 00:35:55,625
Deveríamos revidar para testá-los?
409
00:35:55,708 --> 00:35:56,958
Para quê?
410
00:35:57,042 --> 00:35:59,667
- Melhor manter nossas vidas. Correr!
- Correr!
411
00:36:01,958 --> 00:36:04,458
Mesmo se aniquilarmos Yin Chang,
412
00:36:04,542 --> 00:36:05,833
e daí?
413
00:36:06,792 --> 00:36:08,042
Ele não tem importância.
414
00:36:08,125 --> 00:36:10,750
A verdadeira batalha está à nossa frente.
415
00:36:10,833 --> 00:36:12,417
Sim, senhor.
416
00:36:12,500 --> 00:36:13,875
Você quer cortar minha fila?
417
00:36:13,958 --> 00:36:15,542
Multar! Vir.
418
00:36:21,667 --> 00:36:24,500
Desde que vocês, revolucionários
concederam-me tanta honra,
419
00:36:24,583 --> 00:36:26,667
Serei presunçoso e infringirei a lei.
420
00:36:33,042 --> 00:36:34,625
Pai! Pai!
421
00:36:38,292 --> 00:36:39,625
Boas notícias!
422
00:36:39,708 --> 00:36:41,500
Você assustou meus peixes.
423
00:36:44,083 --> 00:36:45,542
Você está saindo do esconderijo!
424
00:36:48,417 --> 00:36:50,917
Você não consegue segurar seus cavalos, não é?
425
00:37:08,000 --> 00:37:10,083
General, Huafu está aqui.
426
00:37:12,125 --> 00:37:13,708
Huafu.
427
00:37:13,792 --> 00:37:16,625
Vamos mostrar aos revolucionários
428
00:37:16,708 --> 00:37:18,792
e aqueles na Cidade Proibida
429
00:37:18,875 --> 00:37:21,375
nosso grande Exército Beiyang
430
00:37:21,458 --> 00:37:23,833
- e nosso grande poder.
- Sim, senhor.
431
00:37:23,917 --> 00:37:25,417
Distância de 500.
432
00:37:25,500 --> 00:37:27,833
Carregar. Preparar!
433
00:37:29,667 --> 00:37:31,208
Fogo!
434
00:37:53,458 --> 00:37:54,875
Álcool.
435
00:38:05,958 --> 00:38:09,208
Sinos de alarme.
436
00:38:25,375 --> 00:38:26,958
Keqiang. Para onde devemos ir?
437
00:38:29,500 --> 00:38:31,583
Onde quer que haja tiros pesados!
438
00:38:32,917 --> 00:38:35,667
Abrir caminho! Abrir caminho!
439
00:38:40,625 --> 00:38:42,083
Comandante!
440
00:38:47,458 --> 00:38:48,500
Lá vem Huang Xing
441
00:38:54,417 --> 00:38:56,667
Evite os tiros! Evite os tiros!
442
00:38:56,750 --> 00:38:59,542
Esconda-se na trincheira com seu esquadrão!
443
00:39:03,500 --> 00:39:04,583
Esconda-se na trincheira!
444
00:39:07,708 --> 00:39:10,292
Não corra! Não corra!
445
00:39:13,625 --> 00:39:14,667
Volte!
446
00:39:17,375 --> 00:39:19,667
Não corra! Recupere a arma!
447
00:39:23,167 --> 00:39:24,333
Lembre-se,
448
00:39:24,417 --> 00:39:28,625
um soldado vivo é inútil sem sua arma.
449
00:39:30,125 --> 00:39:32,125
As posições inimigas avançaram.
450
00:39:32,208 --> 00:39:34,792
Assim que cobrirem o campo de tiro,
a infantaria atacará.
451
00:39:34,875 --> 00:39:38,667
- A chave do combate é evitar os tiros.
- Sim, senhor.
452
00:39:39,375 --> 00:39:42,542
- Idiota, tentando fugir. Eu vou te matar!
- Largue sua arma!
453
00:39:43,042 --> 00:39:45,375
Ele é Huang Xing, nosso comandante.
454
00:39:47,167 --> 00:39:48,208
Saudação!
455
00:39:48,292 --> 00:39:51,167
Eu ordeno a todos vocês,
de agora em diante, siga minhas ordens!
456
00:39:51,250 --> 00:39:52,542
Sim, senhor!
457
00:39:54,917 --> 00:39:56,833
Esteja sempre preparado para entrar na linha de frente.
458
00:39:56,917 --> 00:39:58,042
Sim, senhor!
459
00:40:03,375 --> 00:40:05,458
Nós incendiamos bem Hankou,
460
00:40:05,542 --> 00:40:07,250
foi uma grande ofensiva.
461
00:40:08,542 --> 00:40:10,375
Mas agora,
462
00:40:10,458 --> 00:40:11,708
não vamos acompanhar.
463
00:40:17,833 --> 00:40:20,083
Se os revolucionários puderem ser facilmente derrotados,
464
00:40:20,167 --> 00:40:22,250
o país ainda pertence à corte Qing.
465
00:40:22,333 --> 00:40:23,875
Se a corte Qing também for fraca,
466
00:40:23,958 --> 00:40:26,208
os revolucionários poderiam tomar o poder.
467
00:40:26,292 --> 00:40:27,583
De alguma forma,
468
00:40:29,042 --> 00:40:31,375
devemos receber uma parte disso.
469
00:40:32,792 --> 00:40:35,083
Aqui está minha condição.
470
00:40:35,167 --> 00:40:37,792
Eu tomo todo o poder
sobre o exército e seus suprimentos.
471
00:40:37,875 --> 00:40:39,583
Agora,
472
00:40:39,667 --> 00:40:43,458
Imperatriz Viúva Longyu
e os príncipes devem saber disso
473
00:40:43,542 --> 00:40:46,167
eles conseguem o empréstimo
do Banco das Quatro Nações,
474
00:40:46,250 --> 00:40:48,625
ou não haverá mais batalhas.
475
00:40:52,125 --> 00:40:54,208
Em relação aos revolucionários...
476
00:40:54,292 --> 00:40:56,458
Devemos entrar em contato com Li Yuanhong
e testar as águas'?
477
00:40:56,542 --> 00:40:58,167
Ele não é um revolucionário.
478
00:41:00,792 --> 00:41:02,875
No longo prazo,
479
00:41:02,958 --> 00:41:08,083
devemos encontrar alguém com quem possamos nos conectar
com Sun Yat-sen e Huang Xing.
480
00:41:08,167 --> 00:41:09,625
Reportando ao Geral.
481
00:41:09,708 --> 00:41:11,458
Wang Jingwei está aqui.
482
00:41:11,542 --> 00:41:15,208
Wang não deveria estar
em Pequim, na prisão?
483
00:41:15,292 --> 00:41:17,750
Zaifeng o soltou.
484
00:41:17,833 --> 00:41:20,250
Zhaoming, diga-me.
485
00:41:20,750 --> 00:41:24,208
O que os revolucionários querem'?
486
00:41:24,292 --> 00:41:26,917
Queremos estabelecer uma república.
487
00:41:27,000 --> 00:41:28,208
República?
488
00:41:29,333 --> 00:41:31,917
Mas por que?
489
00:41:32,000 --> 00:41:35,333
O feudalismo manteve a China atrás
por muito tempo.
490
00:41:35,417 --> 00:41:38,457
Enquanto houver um imperador,
não podemos livrar-nos do velho sistema.
491
00:41:38,458 --> 00:41:42,458
A revolução deve depor o Imperador
e o sistema imperial.
492
00:41:42,542 --> 00:41:45,417
Isso é tudo teoria.
Temos que colocar isso em prática.
493
00:41:45,500 --> 00:41:49,625
Quando a República for estabelecida,
quem irá liderá-lo?
494
00:41:49,708 --> 00:41:53,375
Um líder da República
é eleito pelos cidadãos.
495
00:41:58,083 --> 00:41:59,542
Zhaoming.
496
00:41:59,625 --> 00:42:03,125
O General ponderou seriamente
antes de convidá-lo de Pequim.
497
00:42:03,208 --> 00:42:05,333
Ele gostaria de sua ajuda.
498
00:42:05,417 --> 00:42:08,500
Você é quem sabe
bem os revolucionários.
499
00:42:08,583 --> 00:42:09,708
Zhaoming.
500
00:42:09,792 --> 00:42:13,250
Sun Wen ainda está no exterior?
501
00:42:32,583 --> 00:42:34,042
Procurado
502
00:42:47,208 --> 00:42:48,500
Vá!
503
00:43:25,375 --> 00:43:26,583
Senhor Sun Wen.
504
00:43:28,167 --> 00:43:29,583
Ele não responderá.
505
00:43:29,667 --> 00:43:31,333
Eles são banqueiros,
506
00:43:31,417 --> 00:43:35,042
eles só se preocupam com seu dinheiro,
não o destino de outras pessoas.
507
00:43:46,417 --> 00:43:48,375
- Quem é você?
-Tang Manrou.
508
00:43:48,458 --> 00:43:51,375
Idiota! Seu pai é
o Embaixador Imperial Chinês,
509
00:43:51,458 --> 00:43:53,542
e você falou por Sun Wen?
510
00:43:53,625 --> 00:43:55,083
Você sabe quem ele é?
511
00:43:56,708 --> 00:43:59,583
Ele é um traidor da dinastia Qing.
512
00:43:59,667 --> 00:44:01,958
Ele é um criminoso procurado.
513
00:44:04,958 --> 00:44:06,375
Ele é um revolucionário.
514
00:44:07,292 --> 00:44:09,208
Eu sei quem ele é,
515
00:44:10,667 --> 00:44:12,375
foi por isso que o ajudei.
516
00:44:24,375 --> 00:44:25,583
Senhor Hillier!
517
00:44:26,417 --> 00:44:27,917
Mais montanhoso!
518
00:44:28,333 --> 00:44:32,333
Devo ir antes que essa pessoa chegue.
Não podemos estar presentes no mesmo lugar.
519
00:44:57,292 --> 00:44:59,875
Sol Wen,
você é um súdito da dinastia Qing,
520
00:44:59,958 --> 00:45:01,875
ainda assim você não demonstra respeito pelo seu país.
521
00:45:01,958 --> 00:45:05,000
Como você pode reivindicar qualquer respeito
em relação ao nosso país?
522
00:45:05,083 --> 00:45:07,708
Você perdeu tudo há muito tempo!
523
00:45:47,042 --> 00:45:49,167
Talvez você tenha entendido mal.
De acordo com meu entendimento,
524
00:45:49,250 --> 00:45:52,583
este empréstimo destina-se a
ajudar a reconstruir as ferrovias.
525
00:46:07,125 --> 00:46:09,417
Sol Wen. Este é o meu segundo aviso.
526
00:46:09,500 --> 00:46:11,292
Não difame a dinastia Qing aqui.
527
00:46:11,375 --> 00:46:14,625
Ministro Tang,
como você nos subestimou.
528
00:46:14,708 --> 00:46:16,458
Queremos depor você e o tribunal.
529
00:48:01,458 --> 00:48:03,417
O que é tudo isso?
530
00:48:59,208 --> 00:49:00,458
Ir para casa!
531
00:49:05,125 --> 00:49:07,083
Por favor, diga-me, o que significa revolução?
532
00:49:07,167 --> 00:49:09,000
Como um médico que cura pacientes,
533
00:49:09,083 --> 00:49:14,292
uma revolução salva um povo inteiro.
Muitos jovens sacrificam suas vidas,
534
00:49:14,375 --> 00:49:17,000
para que aqueles que vivem possam ter uma vida melhor.
535
00:49:23,250 --> 00:49:24,292
Puxe com mais força!
536
00:51:48,042 --> 00:51:50,292
Amplie o alcance de tiro!
537
00:51:53,000 --> 00:51:54,083
Vir!
538
00:51:55,083 --> 00:51:56,833
Está superaquecido! Não vai disparar!
539
00:51:56,917 --> 00:51:58,667
Rápido, mije nisso!
540
00:52:26,042 --> 00:52:27,042
Deitar-se!
541
00:52:29,000 --> 00:52:30,042
Deitar-se!
542
00:52:37,000 --> 00:52:38,708
Enfermeira!
543
00:52:43,125 --> 00:52:44,958
Hubei, reúna granadas de mão!
544
00:52:51,292 --> 00:52:52,333
Dê-os para mim!
545
00:52:52,417 --> 00:52:53,667
- Dê-me eles!
- Não!
546
00:52:53,750 --> 00:52:55,083
Deixe GM!
547
00:52:55,167 --> 00:52:56,582
- Comandante!
- Solte!
548
00:52:56,583 --> 00:52:59,083
Não me puxe de volta! Não me puxe de volta!
549
00:52:59,167 --> 00:53:01,208
- Comandante!
- Solte! Solte!
550
00:53:03,000 --> 00:53:04,083
Ir!
551
00:53:04,167 --> 00:53:06,250
Hubei!
552
00:53:10,958 --> 00:53:12,208
Manipulador de munição!
553
00:53:17,333 --> 00:53:18,625
Cobrar!
554
00:54:17,625 --> 00:54:19,458
Tente encontrar a essência das coisas.
555
00:54:20,833 --> 00:54:22,958
General, Huafu está aqui.
556
00:54:25,000 --> 00:54:27,583
General, capturamos Hanyang.
557
00:54:27,667 --> 00:54:29,917
Devemos continuar lutando?
558
00:54:31,042 --> 00:54:34,792
Não há necessidade de tanta pressa.
559
00:54:34,875 --> 00:54:40,875
Temos que deixar a corte Qing entender
se eles não pagarem, não nos moveremos.
560
00:54:45,042 --> 00:54:46,542
Suas palavras significam...
561
00:54:46,625 --> 00:54:48,041
Você não sabe ler?
562
00:54:48,042 --> 00:54:49,750
Leia você mesmo!
563
00:54:49,833 --> 00:54:51,333
Lute devagar,
564
00:54:51,417 --> 00:54:53,375
espere e veja?
565
00:54:54,750 --> 00:54:57,000
- Mas o moral está alto.
- Devo voltar para Pequim
566
00:54:57,083 --> 00:54:59,375
e veja o que a Imperatriz Viúva diz.
567
00:55:01,458 --> 00:55:03,750
Deixe-me contar meu resultado final,
568
00:55:03,833 --> 00:55:07,832
se o tribunal não me der dinheiro suficiente,
569
00:55:07,833 --> 00:55:09,542
Eu não vou lutar.
570
00:55:10,833 --> 00:55:13,917
Eu pensei que seria fácil derrotá-los,
571
00:55:14,000 --> 00:55:18,708
mas os rebeldes da Sun são resilientes.
572
00:55:18,792 --> 00:55:23,542
Também me falta munição e suprimentos.
573
00:55:23,625 --> 00:55:24,958
- Imperatriz Viúva.
-Yuan Shikai.
574
00:55:25,042 --> 00:55:26,708
Sim, Imperatriz Viúva.
575
00:55:26,792 --> 00:55:28,250
Quanto você precisa?
576
00:55:29,958 --> 00:55:31,000
Diga-me.
577
00:55:31,083 --> 00:55:34,417
Se eu tiver 12 milhões de taéis de ouro,
578
00:55:34,500 --> 00:55:37,875
Eu posso acabar com os revolucionários
dentro de alguns meses!
579
00:55:38,667 --> 00:55:40,542
Se não tivermos dinheiro para lutar,
580
00:55:40,625 --> 00:55:44,917
só temos uma escolha:
Para fazer as pazes com os revolucionários.
581
00:55:45,000 --> 00:55:46,208
Você ousa!
582
00:55:47,417 --> 00:55:49,833
Fazer a paz significa
nós os reconhecemos.
583
00:55:49,917 --> 00:55:53,792
O Exército Beiyang está em ação
sua última rodada de munição.
584
00:55:53,875 --> 00:55:56,958
Eu nunca vou concordar que você faça as pazes!
585
00:55:57,042 --> 00:56:02,042
Se você realmente se preocupa com a corte Qing,
faça algo útil, doe suas riquezas.
586
00:56:03,042 --> 00:56:05,542
Por que você não doa
seu próprio dinheiro para a causa?
587
00:56:05,625 --> 00:56:07,250
Yuan Shikai!
588
00:56:07,333 --> 00:56:08,875
Imperatriz Viúva,
589
00:56:08,958 --> 00:56:10,333
como eu havia relatado anteriormente,
590
00:56:10,417 --> 00:56:13,625
devemos ter dinheiro suficiente
para apoiar o exército.
591
00:56:13,708 --> 00:56:17,333
Yuan Shikai está realmente pressionado.
592
00:56:35,083 --> 00:56:40,417
Você adora discutir o tempo todo,
fingindo ser ministros leais.
593
00:56:40,500 --> 00:56:43,875
Agora, em tempos de crise,
594
00:56:44,708 --> 00:56:47,917
todos vocês se tornaram egoístas.
595
00:56:48,000 --> 00:56:49,542
A dinastia está destinada a cair!
596
00:56:50,667 --> 00:56:53,708
Seu servo desistirá
todos os seus bens!
597
00:56:53,792 --> 00:56:58,083
Este é um momento de crise, eu liderarei
toda a minha família para proteger o país.
598
00:56:58,167 --> 00:57:02,333
Seu servo não quer um caixão,
nem ele se importa com seu túmulo ancestral.
599
00:57:02,417 --> 00:57:04,667
Se o dinheiro pode ajudar a destruir os rebeldes,
600
00:57:04,750 --> 00:57:06,875
então vou deixar tudo
601
00:57:08,208 --> 00:57:10,083
e voltar para minha aldeia natal!
602
00:57:10,167 --> 00:57:13,750
O Banco das Quatro Nações
foi persuadido pela Sun,
603
00:57:13,833 --> 00:57:18,250
Receio que não receberemos
um centavo deste empréstimo.
604
00:57:20,417 --> 00:57:21,667
Eu sei.
605
00:57:22,875 --> 00:57:28,083
- O céu punirá Sun Wen por isso.
- Imperatriz Viúva!
606
00:57:28,167 --> 00:57:32,125
Mesmo que fiquemos sem dinheiro, comida,
e munição,
607
00:57:32,208 --> 00:57:35,542
ainda temos há séculos
nossos súditos leais!
608
00:57:36,667 --> 00:57:38,375
Só tenho isto a dizer:
609
00:57:39,292 --> 00:57:42,083
Eu morrerei pela dinastia Qing!
610
00:58:09,250 --> 00:58:11,292
Shanxi foi libertada
611
00:58:22,042 --> 00:58:23,125
Hunan foi libertada
612
00:58:23,208 --> 00:58:24,083
Guizhou foi libertada
613
00:58:24,167 --> 00:58:25,125
Jiangxi foi libertada
614
00:58:25,208 --> 00:58:25,833
Jiangsu foi libertada
615
00:58:25,875 --> 00:58:26,792
Guangxi foi libertada
616
00:58:26,875 --> 00:58:28,000
Guangdong foi libertada
617
00:58:50,000 --> 00:58:54,208
Sun Wen, sua interferência com
o empréstimo do Banco das Quatro Nações
618
00:58:54,292 --> 00:58:56,833
gerou polêmica na China.
619
00:58:56,917 --> 00:59:00,000
Esta é a ordem do Príncipe Regente
para assassinar você.
620
00:59:03,958 --> 00:59:08,333
Este parece mais
um retrato do falecido.
621
00:59:08,417 --> 00:59:13,667
Eu não concordo com você,
mas respeito sua coragem.
622
00:59:13,750 --> 00:59:16,792
Não vou te matar, quero te persuadir.
623
00:59:21,583 --> 00:59:24,542
Sun Wen, nós dois já passamos da meia-idade.
624
00:59:24,625 --> 00:59:25,917
Confúcio disse:
625
00:59:26,000 --> 00:59:28,083
"Aos 50 anos, eu conhecia meu destino."
626
00:59:28,875 --> 00:59:30,458
Ele também disse:
627
00:59:30,542 --> 00:59:32,208
"Aos 40 anos, não estou iludido."
628
00:59:32,292 --> 00:59:35,458
Nunca vacilei em minhas crenças.
629
00:59:35,542 --> 00:59:37,833
Eu sei por que você não vai me matar.
630
00:59:38,667 --> 00:59:40,208
Você é um pai,
631
00:59:40,292 --> 00:59:46,000
você conhece a corte Qing que você serve
eventualmente destruirá seus filhos.
632
00:59:46,083 --> 00:59:51,417
Todos nós queremos uma China forte e brilhante
para nossos filhos.
633
00:59:52,542 --> 00:59:54,917
Vá, não quero te ver de novo!
634
00:59:55,792 --> 00:59:57,208
Senhor Jordão,
635
00:59:57,292 --> 01:00:00,250
você é o primeiro convidado na minha nova casa.
636
01:00:00,333 --> 01:00:03,667
Agora que você se mudou para Pequim,
podemos nos ver com mais frequência.
637
01:00:03,750 --> 01:00:07,750
Sim. Não pretendo sair da cidade desta vez.
638
01:00:09,375 --> 01:00:10,750
Como está a situação no Sul?
639
01:00:10,833 --> 01:00:15,292
Sun Wen e Huang Xing são
bárbaros do sul com grande apetite.
640
01:00:15,375 --> 01:00:19,375
Você poderia ter conquistado Wuchang,
mas você parou.
641
01:00:19,458 --> 01:00:23,917
Todos nós conhecemos a dinastia Qing
ficou sem dinheiro, o fim está próximo.
642
01:00:24,000 --> 01:00:25,958
Você quer lucrar com o equilíbrio de poder
643
01:00:26,042 --> 01:00:28,333
entre a corte Qing
e o Exército Revolucionário.
644
01:00:28,417 --> 01:00:30,583
Então agora você quer paz.
645
01:00:31,625 --> 01:00:36,458
O que você acha desse equilíbrio
entre minhas mãos esquerda e direita?
646
01:00:36,542 --> 01:00:39,583
Verdade seja dita, estou muito impressionado.
647
01:00:40,375 --> 01:00:43,792
Mas os revolucionários não falam comigo.
648
01:00:45,333 --> 01:00:49,458
Agora eu entendo.
Gostaria que estendêssemos a mão?
649
01:00:51,792 --> 01:00:52,875
Você...
650
01:00:58,042 --> 01:01:01,583
Nós abriremos o caminho para você
negociar a paz com os revolucionários.
651
01:01:01,667 --> 01:01:04,083
Não é bom para ninguém
se a luta continuar.
652
01:01:04,167 --> 01:01:08,083
O que é mais importante agora
está segurando o poder! Poder de verdade!
653
01:01:08,167 --> 01:01:13,167
Estou procurando um colaborador
para proteger os interesses da Grã-Bretanha na China.
654
01:01:14,792 --> 01:01:17,042
Bem, você o encontrou.
655
01:01:19,333 --> 01:01:22,542
Governador Militar, deixe-me explicar.
Enviei Keqiang para Xangai
656
01:01:22,625 --> 01:01:25,458
por causa da estratégia global
do movimento revolucionário.
657
01:01:25,542 --> 01:01:28,625
Eu não entendo. A revolta de Wuchang
atraiu a atenção do mundo.
658
01:01:28,708 --> 01:01:30,250
Não é essa também a estratégia global?
659
01:01:30,333 --> 01:01:32,250
Já que podemos atacar Nanjing,
por que não podemos defender Wuchang?
660
01:01:32,333 --> 01:01:35,625
Em Wuchang,
estamos num impasse com o Exército Beiyang.
661
01:01:35,708 --> 01:01:38,583
Nossos soldados estagiários
sofreram pesadas baixas.
662
01:01:38,667 --> 01:01:40,792
Em Nanjing, o inimigo é fraco.
663
01:01:40,875 --> 01:01:44,458
Nosso plano é atacar Nanjing e depois retomar
Wuchang. Essa é a nossa estratégia geral.
664
01:01:44,542 --> 01:01:48,125
Esta é a decisão tomada
o Tongmenghui. Devo cumpri-lo.
665
01:01:48,208 --> 01:01:51,375
Multar. O que quer que você diga.
666
01:01:51,458 --> 01:01:53,417
Mas não irei para Xangai.
667
01:01:54,292 --> 01:01:58,250
Por favor, entenda, não foi fácil
para forjarmos nossos caminhos juntos.
668
01:01:58,792 --> 01:02:00,792
Minha casa é aqui. Minha base de poder está aqui.
669
01:02:00,875 --> 01:02:02,458
Governador Militar Li,
670
01:02:02,542 --> 01:02:06,375
parece que não iremos compartilhar
o mesmo caminho!
671
01:02:08,417 --> 01:02:09,707
Meu filho, não se mexa!
672
01:02:09,708 --> 01:02:11,958
Não se mova! Deitar-se!
673
01:02:12,042 --> 01:02:15,958
Ouça, se você quiser viver, devemos amputar
sua perna! Você pode me ouvir?
674
01:02:26,458 --> 01:02:27,708
Álcool!
675
01:02:27,792 --> 01:02:29,667
Está tudo bem.
676
01:02:32,417 --> 01:02:34,500
Preparar?
677
01:02:35,750 --> 01:02:37,417
Começamos agora. Seja corajoso.
678
01:02:46,167 --> 01:02:47,875
Escute-me.
679
01:02:57,042 --> 01:02:58,375
Parar.
680
01:02:59,583 --> 01:03:00,833
Parar!
681
01:03:07,958 --> 01:03:09,917
Leve-o embora.
682
01:03:42,292 --> 01:03:43,500
Você já disse isso antes.
683
01:03:43,583 --> 01:03:45,292
Então falhamos.
684
01:03:45,375 --> 01:03:47,208
Já não falhamos antes?
685
01:03:48,750 --> 01:03:50,875
Estou falando com você.
686
01:03:56,167 --> 01:03:57,625
Idiota.
687
01:04:32,000 --> 01:04:33,458
Sr. Sun,
688
01:04:33,542 --> 01:04:36,792
Devo informá-lo imediatamente.
689
01:04:36,875 --> 01:04:43,167
O Banco das Quatro Nações decidiu adiar
sobre o empréstimo ao governo Qing.
690
01:04:45,000 --> 01:04:48,375
Uma vez você me disse que revolução é vida,
691
01:04:48,458 --> 01:04:50,250
não apenas viver,
692
01:04:50,333 --> 01:04:51,375
mas o destino.
693
01:04:52,667 --> 01:04:55,208
Eu não entendo a revolução,
694
01:04:55,292 --> 01:04:58,208
mas lutei e lutei, fiquei com raiva.
695
01:04:59,125 --> 01:05:00,875
Eu também sabia
696
01:05:01,542 --> 01:05:03,583
Eu acabaria como um sacrifício
697
01:05:03,667 --> 01:05:05,625
junto com meu pai.
698
01:05:07,833 --> 01:05:10,625
Desejo sua revolução...
699
01:05:10,708 --> 01:05:11,917
não,
700
01:05:12,000 --> 01:05:13,458
desejamos a nossa revolução
701
01:05:14,167 --> 01:05:16,375
todo sucesso!
702
01:05:21,458 --> 01:05:23,083
Yat-sen!
703
01:05:28,667 --> 01:05:30,583
Yat-sen!
704
01:05:30,667 --> 01:05:31,917
Keqiang!
705
01:05:32,833 --> 01:05:35,792
- Onde você está?
-Keqiang. Estou aqui.
706
01:05:35,875 --> 01:05:37,875
- Você pode me ouvir?
- Eu posso.
707
01:05:39,958 --> 01:05:41,750
Huang Keqiang.
708
01:05:41,833 --> 01:05:43,333
Sim, sen.
709
01:05:44,000 --> 01:05:45,083
Estou a estibordo!
710
01:05:45,167 --> 01:05:46,833
Eu também!
711
01:06:21,125 --> 01:06:22,417
Keqiang.
712
01:06:24,125 --> 01:06:25,792
Na cerimônia de boas-vindas,
713
01:06:25,875 --> 01:06:29,000
você tem que vestir
o uniforme do Exército Revolucionário.
714
01:06:29,083 --> 01:06:30,292
Sim.
715
01:06:32,750 --> 01:06:33,958
Yat-sen!
716
01:06:34,042 --> 01:06:36,500
- Yat-sen!
- Binglin, vocês vêm comigo.
717
01:06:37,417 --> 01:06:38,708
- Não está na primeira classe?
- Não.
718
01:06:38,792 --> 01:06:39,833
- Segunda aula?
- Não.
719
01:06:43,000 --> 01:06:44,792
Isso salvou minha vida uma vez.
720
01:06:44,875 --> 01:06:46,583
Keqiang, sua mão.
721
01:06:47,500 --> 01:06:49,083
Revolta de Cantão.
722
01:06:51,083 --> 01:06:52,208
Não importa.
723
01:06:54,542 --> 01:06:55,833
Yat-sen!
724
01:06:55,917 --> 01:06:56,958
Senhor Sol!
725
01:06:58,458 --> 01:06:59,750
Dunchu.
726
01:06:59,833 --> 01:07:00,917
Você está aqui!
727
01:07:02,000 --> 01:07:03,708
Yat-sen, nós procuramos
todo o caminho até a proa.
728
01:07:03,792 --> 01:07:05,167
Vocês estão todos aqui.
729
01:07:06,000 --> 01:07:07,417
Um abraço!
730
01:07:10,250 --> 01:07:11,250
Vamos!
731
01:07:11,333 --> 01:07:13,625
Yat-sen, esperamos tanto pelo seu retorno!
732
01:07:13,708 --> 01:07:15,500
Você não envelheceu nem um pouco.
733
01:07:30,542 --> 01:07:34,417
Senhor Sun, depois que seu navio partiu
da Europa, na sua viagem de volta,
734
01:07:34,500 --> 01:07:36,083
no que você tem pensado?
735
01:07:36,167 --> 01:07:39,958
Após 16 anos de tribulações,
Voltei para minha terra natal.
736
01:07:40,042 --> 01:07:43,792
Senhor Sun, ouvimos dizer que você voltou
com enormes doações, isso é verdade?
737
01:07:43,875 --> 01:07:47,292
Eu não tenho dinheiro.
Tudo o que trago é o espírito revolucionário.
738
01:07:47,375 --> 01:07:49,583
Qual é o objetivo final da revolução?
739
01:07:49,667 --> 01:07:53,083
Os objetivos da revolução são simples:
Derrubamos o domínio imperial e salvamos o nosso povo.
740
01:07:53,167 --> 01:07:56,958
Senhor Sun, o que você
dizer aos banqueiros da Europa?
741
01:07:57,042 --> 01:08:01,917
Eu disse a eles, é o povo chinês
quem dirigirá o destino da China,
742
01:08:02,000 --> 01:08:04,833
não estrangeiros ou realeza Manchu.
743
01:08:04,917 --> 01:08:08,125
Senhor Sun, o norte e o sul estão agora
negociando a paz. Qual é a sua opinião?
744
01:08:08,208 --> 01:08:09,417
Minha opinião é esta:
745
01:08:09,500 --> 01:08:13,083
Se não atingimos o nosso
objetivo revolucionário, não negociaremos!
746
01:09:16,625 --> 01:09:17,708
Amarre-os.
747
01:09:27,792 --> 01:09:30,750
Nossa posição é que
a menos que o Imperador abdique,
748
01:09:30,833 --> 01:09:32,416
não haverá acordo de paz.
749
01:09:32,417 --> 01:09:35,500
Nossa posição é que o sistema monárquico
não pode mudar.
750
01:09:46,458 --> 01:09:50,542
Este é um jantar em família, Shaochuan.
Você faz parte da família!
751
01:09:51,458 --> 01:09:54,292
Você se esforçou tanto
nas negociações.
752
01:09:54,417 --> 01:09:56,125
Você trabalhou tão duro.
753
01:09:56,208 --> 01:09:59,292
Por favor, me diga o que você está pensando.
754
01:09:59,375 --> 01:10:02,542
Você é o único entre nós
que conhecia Sun Wen.
755
01:10:02,625 --> 01:10:05,333
Quero saber mais sobre Sun Wen.
756
01:10:05,417 --> 01:10:07,833
Que tipo de homem ele é?
757
01:10:07,917 --> 01:10:10,083
Zhang Shizhao disse:
758
01:10:10,167 --> 01:10:13,708
"A China crescerá por causa do Sol,
759
01:10:13,792 --> 01:10:17,792
"ele é a pessoa que vai reviver o país."
760
01:10:18,625 --> 01:10:22,750
Miyazaki considera Sun
um herói que salvará a China.
761
01:10:24,833 --> 01:10:27,292
Kang Youwei afirmou que Sun é analfabeto.
762
01:10:27,375 --> 01:10:30,417
Wu Zhihui diz que Sun
é um estudioso trabalhador.
763
01:10:30,500 --> 01:10:33,708
Alguns dizem que ele é como Robin Hood, um fora da lei.
764
01:10:33,792 --> 01:10:39,875
Alguns dizem que ele é um verdadeiro estudioso,
um médico itinerante segurando um bisturi.
765
01:10:39,958 --> 01:10:44,833
Outros o chamam de mentiroso imprestável.
766
01:10:46,250 --> 01:10:48,125
Existem muitas versões.
767
01:10:48,875 --> 01:10:50,125
Shaochuan,
768
01:10:51,417 --> 01:10:54,167
ele tem tantos seguidores.
769
01:10:54,250 --> 01:10:56,167
Como ele faz isso?
770
01:10:56,250 --> 01:10:58,875
Eu ouço de muitas pessoas
771
01:10:59,250 --> 01:11:02,125
que o Sol é altruísta.
772
01:11:29,667 --> 01:11:31,750
Uma pessoa altruísta?
773
01:11:31,833 --> 01:11:34,333
Onde no mundo podemos encontrar um?
774
01:11:34,417 --> 01:11:38,000
Já se passaram 2.000 anos. Mal podemos esperar
por mais tempo para a primeira república da China.
775
01:11:38,083 --> 01:11:39,667
Representantes das 17 províncias
decidi
776
01:11:39,750 --> 01:11:41,125
eleger um grande marechal
em vez de um presidente.
777
01:11:41,208 --> 01:11:43,208
Sr. Sun, por favor assine.
778
01:11:43,292 --> 01:11:45,292
Um grande marechal não pode ser chefe de estado.
779
01:11:45,375 --> 01:11:47,000
Devemos eleger um presidente.
780
01:11:47,083 --> 01:11:50,000
Nas eleições presidenciais,
devemos esperar notícias de Yuan Shikai?
781
01:11:50,083 --> 01:11:52,917
Se ele realmente puder se apressar
a abdicação do imperador...
782
01:11:53,583 --> 01:11:55,250
As partes negociadoras
já fez um pacto.
783
01:11:55,333 --> 01:11:57,208
Quem quer que deponha o governo Qing
se tornará presidente.
784
01:11:57,333 --> 01:11:58,625
Yuan Shikai não depôs a corte Qing.
785
01:11:58,708 --> 01:12:00,208
Não quebramos nossa promessa.
786
01:12:00,292 --> 01:12:03,292
Se insistirmos numa eleição, as pessoas irão
use isso como desculpa para retomar a luta!
787
01:12:03,375 --> 01:12:06,292
E daí? Nós brigamos e olha o que
conseguimos hoje!
788
01:12:06,375 --> 01:12:09,250
Keqiang. Se retomarmos a luta,
quais são as nossas chances de ganhar?
789
01:12:09,333 --> 01:12:12,917
Não temos dinheiro, o moral está baixo...
Não temos nenhuma chance certa de vencer.
790
01:12:13,000 --> 01:12:15,833
Como podemos lutar?
791
01:12:15,917 --> 01:12:17,167
Isso é impraticável!
792
01:12:17,250 --> 01:12:20,375
Quando o Exército Revolucionário não tinha nada,
estávamos dispostos a sacrificar nossas vidas.
793
01:12:20,458 --> 01:12:23,000
Agora temos meio país,
do que temos medo?
794
01:12:23,083 --> 01:12:25,332
A comunidade internacional manifestou
apoio a Yuan Shikai.
795
01:12:25,333 --> 01:12:28,042
Todos os chineses estrangeiros esperam que possamos
estabelecer um governo o mais rápido possível
796
01:12:28,125 --> 01:12:32,125
- e eleger um presidente.
- Por segurança, acho que devemos esperar.
797
01:12:32,208 --> 01:12:35,833
Se Yuan não depor o Imperador
por mais 100 anos, ainda esperamos'?
798
01:12:35,917 --> 01:12:38,042
Vamos pressioná-lo agora.
799
01:12:38,125 --> 01:12:41,833
Se Yuan fizer o Imperador abdicar,
temos que cumprir nossa promessa?
800
01:12:41,917 --> 01:12:45,375
Mesmo que Yuan faça o Imperador abdicar,
ele não está qualificado para ser presidente!
801
01:12:45,458 --> 01:12:46,750
Não é verdade.
802
01:12:46,833 --> 01:12:49,000
Se Yuan cumprir sua promessa,
803
01:12:49,083 --> 01:12:51,000
ele pode se tornar presidente!
804
01:12:51,083 --> 01:12:54,875
Se você prometeu a ele de qualquer maneira,
por que se preocupar em realizar uma eleição?
805
01:12:54,958 --> 01:12:56,042
Boa pergunta!
806
01:12:58,042 --> 01:12:59,667
Vale a pena.
807
01:13:00,625 --> 01:13:05,167
Primeiro, temos que estabelecer
o conceito de república.
808
01:13:05,250 --> 01:13:08,375
É como construir uma estrada
no deserto,
809
01:13:08,458 --> 01:13:11,250
para que a revolução possa continuar o seu caminho.
810
01:13:11,333 --> 01:13:14,000
No futuro, na China, ninguém poderá voltar atrás.
811
01:13:16,792 --> 01:13:17,917
Deitar-se!
812
01:13:19,875 --> 01:13:23,375
Contra a parede! Todos vocês contra a parede!
813
01:13:23,458 --> 01:13:24,625
Contra a parede!
814
01:13:29,917 --> 01:13:31,625
Ele é o assassino.
815
01:13:34,500 --> 01:13:35,958
Solte-o!
816
01:13:38,542 --> 01:13:40,000
Quem te mandou aqui?
817
01:13:41,583 --> 01:13:43,375
Sun Wen é um pecador,
818
01:13:43,458 --> 01:13:49,958
ele é corrupto, manchou a dinastia Qing,
ele é imoral!
819
01:13:50,042 --> 01:13:51,625
Ele engana o povo,
820
01:13:51,708 --> 01:13:53,167
ele está além do perdão.
821
01:13:53,250 --> 01:13:55,250
Alguém deveria matá-lo!
822
01:13:57,667 --> 01:13:59,917
Não adianta interrogá-lo.
823
01:14:00,000 --> 01:14:02,458
- Vivemos em mundos totalmente diferentes.
- Sim, senhor.
824
01:14:04,208 --> 01:14:05,875
Há dois dias,
825
01:14:05,958 --> 01:14:08,750
em 27 de dezembro,
826
01:14:08,833 --> 01:14:11,208
representantes provinciais votaram
827
01:14:11,292 --> 01:14:13,250
e aprovado
828
01:14:13,333 --> 01:14:17,125
o Governo Provisório
Rascunho Organizacional.
829
01:14:17,917 --> 01:14:23,917
Eles também aprovaram o sistema presidencial
bem como a nomeação de candidatos.
830
01:14:24,750 --> 01:14:26,833
Eleições acontecerão
831
01:14:26,917 --> 01:14:29,750
hoje, 29 de dezembro,
832
01:14:29,833 --> 01:14:33,625
para o cargo de Presidente Provisório.
833
01:14:33,708 --> 01:14:35,458
Eu declaro,
834
01:14:35,542 --> 01:14:39,292
um candidato que receba mais de
dois terços dos votos
835
01:14:39,375 --> 01:14:41,625
se tornará presidente provisório.
836
01:15:25,917 --> 01:15:27,958
Agora, como chefe da Assembleia...
837
01:15:29,417 --> 01:15:31,083
Eu declaro os resultados.
838
01:15:31,167 --> 01:15:34,542
De um total de 17 votos,
Sun Wen recebeu 16.
839
01:16:01,500 --> 01:16:03,625
Tang Shaoyi,
840
01:16:03,708 --> 01:16:06,958
você não disse que ele é altruísta?
841
01:16:07,042 --> 01:16:09,292
Que tapa na cara!
842
01:16:16,458 --> 01:16:17,625
Em geral.
843
01:16:20,750 --> 01:16:21,792
Saia daqui!
844
01:16:26,792 --> 01:16:29,750
Ordem Feng Guozhang e Duan Qirui
845
01:16:29,833 --> 01:16:32,875
emitir um telegrama conjunto
contra a república.
846
01:16:32,958 --> 01:16:36,292
Tang Shaoyi simpatiza com a República,
incapaz de cumprir seus deveres,
847
01:16:36,375 --> 01:16:38,500
ele foi demitido como representante
para as negociações.
848
01:16:38,583 --> 01:16:39,625
Sim, senhor.
849
01:16:40,167 --> 01:16:41,375
Envie um telegrama para Wu Tingfang:
850
01:16:41,458 --> 01:16:43,875
Eu não reconheço nenhum dos dois
o Governo Provisório de Nanjing
851
01:16:43,958 --> 01:16:46,042
nem o seu chamado Presidente Sun Wen.
852
01:16:48,667 --> 01:16:51,083
Prometo derrubar a dinastia Qing,
853
01:16:51,167 --> 01:16:55,458
fortalecer a República da China,
promover melhores meios de subsistência para todos.
854
01:16:55,542 --> 01:16:58,250
Isso eu prometo ao povo.
Eu os seguirei.
855
01:16:58,333 --> 01:17:01,583
Servirei o país com fé.
Servirei todas as pessoas.
856
01:17:01,667 --> 01:17:03,833
Até a hegemonia
da dinastia Qing é derrubado,
857
01:17:03,917 --> 01:17:07,250
e o país não tem conflitos,
quando a China se destacará no mundo,
858
01:17:07,333 --> 01:17:09,000
reconhecido entre as nações.
859
01:17:09,083 --> 01:17:13,125
Nesse momento, vou renunciar
o cargo de Presidente Provisório.
860
01:17:14,625 --> 01:17:17,000
Este é o meu compromisso com todos os cidadãos da China.
861
01:17:25,292 --> 01:17:26,500
Agora mesmo,
862
01:17:26,583 --> 01:17:29,417
eu me comprometi
como Presidente Provisório.
863
01:17:29,500 --> 01:17:31,792
Agora, tenho algumas palavras a acrescentar.
864
01:17:31,875 --> 01:17:33,542
Hoje,
865
01:17:33,625 --> 01:17:36,583
a República da China é estabelecida,
866
01:17:36,667 --> 01:17:39,292
mas a corte feudal ainda existe.
867
01:17:40,167 --> 01:17:42,542
A menos que o feudalismo seja desenraizado,
868
01:17:42,625 --> 01:17:44,375
nossa revolução não está completa.
869
01:17:46,292 --> 01:17:48,249
eu espero
870
01:17:48,250 --> 01:17:49,917
o dia
871
01:17:50,000 --> 01:17:53,125
Vou renunciar à minha posição
872
01:17:53,208 --> 01:17:57,375
para a pessoa que realiza
a abdicação do imperador Qing.
873
01:18:04,083 --> 01:18:06,000
O que está acontecendo?
874
01:18:06,083 --> 01:18:09,167
Eu já disse isso antes,
não deveríamos nos apressar em eleger um presidente.
875
01:18:09,250 --> 01:18:11,750
O Exército Beiyang foi mobilizado,
a guerra explodirá muito em breve.
876
01:18:11,833 --> 01:18:13,417
Eu ouço Yuan Shikai
contratou assassinos.
877
01:18:13,500 --> 01:18:15,750
Quem tem medo de assassinos?
878
01:18:15,833 --> 01:18:18,250
Senhor Sun, posso sugerir,
879
01:18:18,333 --> 01:18:21,000
tendo em conta a situação,
por favor pondere isso seriamente.
880
01:18:21,083 --> 01:18:22,624
Se Yuan Shikai não depor
a corte Qing,
881
01:18:22,625 --> 01:18:25,000
O Presidente Sun não renunciará!
882
01:18:26,042 --> 01:18:28,208
O Sr. Sun quer se entregar
no cargo de presidente?
883
01:18:28,292 --> 01:18:30,375
Wang Zhaoming,
884
01:18:31,500 --> 01:18:32,708
Sun Wen não é desse tipo!
885
01:18:32,792 --> 01:18:35,875
Já que ele é tão altruísta,
qual é o mal de eu perguntar?
886
01:18:35,958 --> 01:18:37,417
É tudo uma questão de confiança,
887
01:18:37,500 --> 01:18:38,583
crença,
888
01:18:38,667 --> 01:18:40,458
e fé sem dúvida!
889
01:18:40,542 --> 01:18:43,917
Só tenho medo de uma batalha total
entre o Norte e o Sul.
890
01:18:44,000 --> 01:18:47,042
- Quem seria o responsável por isso?
- Se a nossa revolução for roubada por outra pessoa,
891
01:18:47,125 --> 01:18:49,167
quem seria o responsável por isso?
892
01:18:49,250 --> 01:18:52,458
- Huang Keqiang, você...
- Zhaoming. Pare de discutir, por favor.
893
01:18:53,208 --> 01:18:58,583
Eu te protejo na frente de todos,
mas temos de ser francos à porta fechada.
894
01:18:58,667 --> 01:19:00,875
Você não precisa fechar nenhuma porta.
895
01:19:00,958 --> 01:19:02,208
Apenas diga, Keqiang.
896
01:19:04,208 --> 01:19:06,667
Não podemos aceder a
qualquer uma das exigências de Yuan Shikai.
897
01:19:09,458 --> 01:19:10,958
Mas ele tem o poder.
898
01:19:11,042 --> 01:19:13,917
Ele pode depor rapidamente a corte Qing!
899
01:19:14,000 --> 01:19:17,333
Para estabelecer nossa república
precisamos não apenas de batalhas, mas também de política.
900
01:19:17,417 --> 01:19:19,125
Isto é uma revolução,
901
01:19:19,208 --> 01:19:20,792
não dar uma coroa a outra pessoa.
902
01:19:20,875 --> 01:19:25,417
Sun Wen, a revolução não pertence
para qualquer pessoa.
903
01:19:25,500 --> 01:19:27,792
Keqiang, o que você quer dizer?
904
01:19:27,875 --> 01:19:30,458
- Você não entende.
- Eu não?
905
01:19:30,958 --> 01:19:33,125
Você está me acusando
de não entender a política'?
906
01:19:33,208 --> 01:19:34,417
Mas eu conheço Yuan Shikai!
907
01:19:34,500 --> 01:19:35,583
Keqiang.
908
01:19:35,667 --> 01:19:39,250
Você nunca viu
como ele matou jovens!
909
01:19:39,333 --> 01:19:40,750
Estou preocupado.
910
01:19:41,542 --> 01:19:46,250
Ele pode se tornar um inimigo da república.
Ele poderia até restaurar o governo autocrático.
911
01:20:13,750 --> 01:20:15,250
É aqui que vamos morar.
912
01:20:21,542 --> 01:20:24,708
No início, fiquei ressentido.
913
01:20:26,250 --> 01:20:28,500
Mas agora que te vi,
914
01:20:28,583 --> 01:20:30,083
Não estou mais com raiva.
915
01:20:39,583 --> 01:20:41,458
Agora,
916
01:20:42,708 --> 01:20:45,583
nosso bebê está dentro de mim.
917
01:21:00,667 --> 01:21:04,375
Keqiang, esta pintura estará concluída em breve.
918
01:21:06,375 --> 01:21:10,542
Mas não consigo decidir onde pendurá-lo.
Alguma sugestão?
919
01:21:14,708 --> 01:21:18,208
Quero propor que Wu Tingfang
emitir uma declaração pública.
920
01:21:18,292 --> 01:21:21,708
Se o Imperador não abdicar,
o cessar-fogo terminará.
921
01:21:21,792 --> 01:21:25,958
Quem tarda, quem resiste,
será punido por todos.
922
01:21:26,042 --> 01:21:29,583
Se a trégua não puder ser mantida,
declararemos guerra novamente!
923
01:21:29,667 --> 01:21:33,625
Se retomarmos a guerra,
Vou liderar as tropas para o Norte!
924
01:21:33,708 --> 01:21:35,625
Keqiang. Você estava certo.
925
01:21:35,708 --> 01:21:37,416
Eu pensei muito.
926
01:21:37,417 --> 01:21:40,542
Temos que estabelecer leis provisórias.
927
01:21:42,417 --> 01:21:45,000
Não importa quem cumpre um único mandato.
928
01:21:45,083 --> 01:21:47,458
Devemos estabelecer um sistema
929
01:21:49,917 --> 01:21:52,292
para conter não apenas Yuan Shikai
930
01:21:52,375 --> 01:21:55,458
mas também qualquer um que já sonhou
de se tornar um imperador!
931
01:21:56,833 --> 01:21:59,792
Pintor, por favor use vermelho brilhante
para a bandeira com 18 estrelas.
932
01:21:59,875 --> 01:22:00,917
Sim, senhor.
933
01:22:03,750 --> 01:22:08,750
Camaradas, ouvi dizer que vocês estão
contestando minha demissão,
934
01:22:08,833 --> 01:22:14,458
mas leva mais de um dia para se livrar
dois milênios de hegemonia feudal.
935
01:22:14,542 --> 01:22:17,917
Espero que você não se concentre apenas em
um título oficial,
936
01:22:18,000 --> 01:22:22,708
mas crie um conteúdo verdadeiramente relevante,
sistema revolucionário legalmente protegido.
937
01:22:22,792 --> 01:22:24,917
O mundo é imenso,
aqueles que seguem o caminho correto prosperam,
938
01:22:25,000 --> 01:22:27,125
aqueles que não são extintos.
939
01:22:27,208 --> 01:22:29,083
Apego-me firmemente à revolução,
940
01:22:29,167 --> 01:22:31,125
saber que isso dará frutos.
941
01:22:31,208 --> 01:22:34,542
Depois de uma jornada tão longa,
alcançaremos nosso objetivo revolucionário.
942
01:22:34,625 --> 01:22:37,500
O que Sun Wen quer?
943
01:22:39,500 --> 01:22:40,708
Que telegrama?
944
01:22:41,875 --> 01:22:44,375
Que declaração? Que guerra?
945
01:22:51,250 --> 01:22:54,042
O senhor Jordan tem razão.
946
01:22:54,125 --> 01:22:56,667
O mais importante é manter o poder!
947
01:23:00,750 --> 01:23:04,208
A cadeira do presidente não é confortável.
948
01:23:05,167 --> 01:23:07,333
Mesmo que esteja cheio de alfinetes,
949
01:23:07,417 --> 01:23:10,125
Eu ainda quero sentar nele!
950
01:23:10,208 --> 01:23:12,082
O embaixador britânico me contou
951
01:23:12,083 --> 01:23:14,333
O embaixador britânico me contou
952
01:23:14,417 --> 01:23:18,125
naquele inverno, como hoje,
953
01:23:18,875 --> 01:23:22,542
os ventos estavam frios,
954
01:23:22,625 --> 01:23:24,292
estava nevando.
955
01:23:26,208 --> 01:23:28,792
Foi perto do Festival da Primavera,
956
01:23:28,875 --> 01:23:31,833
mas toda a cidade ficou desolada,
957
01:23:31,917 --> 01:23:34,458
a atmosfera quase trágica.
958
01:23:35,958 --> 01:23:40,000
A guilhotina foi colocada
no meio da praça pública,
959
01:23:40,083 --> 01:23:44,875
pingentes de sangue ainda pendurados na lâmina.
960
01:23:46,125 --> 01:23:50,000
Luís XVI foi amarrado e levado para lá.
961
01:23:51,333 --> 01:23:55,958
Ele estava com frio, sem nem casaco.
Ele estava tremendo.
962
01:23:57,250 --> 01:24:02,208
Todo mundo trouxe sua família
para testemunhar esta grande ocasião.
963
01:24:03,750 --> 01:24:04,958
Quando chegou a hora,
964
01:24:05,042 --> 01:24:09,417
o carrasco colocou
a cabeça do rei no bloco,
965
01:24:09,500 --> 01:24:10,792
a lâmina foi liberada,
966
01:24:10,875 --> 01:24:12,500
havia gelo em seu rosto.
967
01:24:12,583 --> 01:24:14,125
Ouça...
968
01:24:16,458 --> 01:24:18,500
Vá em frente, Yuan Shikai. Prossiga.
969
01:24:18,583 --> 01:24:19,875
Ouvir.
970
01:24:21,208 --> 01:24:22,875
O barulho da lâmina.
971
01:24:23,917 --> 01:24:26,167
O barulho da lâmina. Então?
972
01:24:26,250 --> 01:24:27,625
Vá em frente, Yuan Shikai.
973
01:24:28,250 --> 01:24:29,667
Então o fim.
974
01:24:33,333 --> 01:24:34,375
O fim?
975
01:24:34,458 --> 01:24:35,833
Tão rápido?
976
01:24:36,667 --> 01:24:41,500
Yuan Shikai, você está brincando!
977
01:24:41,583 --> 01:24:43,250
Você está inventando isso!
978
01:24:43,333 --> 01:24:46,125
Você inventou essa história
do Ocidente para mim!
979
01:24:46,208 --> 01:24:51,125
Eu renomeei você contra o meu melhor
consciência, mas você faz isso comigo?
980
01:24:51,250 --> 01:24:53,167
Príncipe Real, acalme sua raiva.
981
01:24:53,250 --> 01:24:57,000
Os franceses também comemoraram
Festival da Primavera?
982
01:24:58,250 --> 01:24:59,500
Príncipe Real, acalme-se.
983
01:25:00,417 --> 01:25:01,875
Príncipe Real.
984
01:25:09,292 --> 01:25:10,667
Recebi notícias de que
985
01:25:10,750 --> 01:25:13,833
Sun Wen insiste em uma república.
Eles não vão se comprometer.
986
01:25:13,917 --> 01:25:15,375
Imperatriz Viúva,
987
01:25:15,500 --> 01:25:17,833
Eu te conto a história da Revolução Francesa
988
01:25:17,917 --> 01:25:22,958
porque eu não quero você e os príncipes
compartilhar o mesmo destino.
989
01:25:23,042 --> 01:25:27,292
Sou leal a você, o Céu pode atestar isso!
990
01:25:31,583 --> 01:25:32,625
Yuan Shikai,
991
01:25:33,833 --> 01:25:35,458
venha aqui.
992
01:25:48,333 --> 01:25:50,042
Venha aqui!
993
01:26:03,875 --> 01:26:06,875
Imperatriz Viúva.
994
01:26:10,250 --> 01:26:12,375
Estou às suas ordens.
995
01:26:15,000 --> 01:26:17,542
E se esse dia chegar?
996
01:26:18,792 --> 01:26:22,792
Você não vai nos deixar enfrentar a guilhotina,
997
01:26:24,708 --> 01:26:27,375
você não vai nos deixar morrer de fome.
998
01:26:27,458 --> 01:26:29,000
Certamente.
999
01:26:32,708 --> 01:26:33,708
Volte.
1000
01:26:33,792 --> 01:26:38,917
O Sul está ansioso para retomar a batalha,
Imperatriz Viúva, por favor pondere sobre isso.
1001
01:26:40,250 --> 01:26:41,333
Eu sei.
1002
01:26:45,542 --> 01:26:47,375
Eu me despeço.
1003
01:26:56,833 --> 01:26:58,000
Príncipe Regente.
1004
01:26:58,083 --> 01:26:59,292
Aqui.
1005
01:26:59,375 --> 01:27:02,750
Yuan Shikai quebrou sua promessa,
ele está aliado aos rebeldes.
1006
01:27:02,833 --> 01:27:04,042
Eu me arrependo disso.
1007
01:27:04,167 --> 01:27:07,208
Eu o demito como primeiro-ministro.
1008
01:27:07,292 --> 01:27:08,542
Chegou a este ponto.
1009
01:27:11,500 --> 01:27:15,458
Chegou a este ponto, mas não vai ajudar.
1010
01:27:29,625 --> 01:27:32,458
Eles ainda estão arrastando os pés,
prolongando sua dinastia?
1011
01:27:32,542 --> 01:27:33,958
Eles estão agindo contra
os desejos do povo!
1012
01:27:34,042 --> 01:27:37,083
Como eles se excedem!
Eles estão se tornando inimigos do povo.
1013
01:27:37,167 --> 01:27:41,375
Que sonho impossível,
pensando que eles ainda podem aguentar!
1014
01:27:43,208 --> 01:27:44,417
O que aconteceu?
1015
01:27:44,500 --> 01:27:45,542
Senhor Sol.
1016
01:27:49,208 --> 01:27:50,500
O que é?
1017
01:27:50,583 --> 01:27:53,167
Envie um telegrama,
1018
01:27:53,250 --> 01:27:54,625
torná-lo público.
1019
01:27:56,792 --> 01:28:00,500
O Partido Revolucionário
a paciência está acabando.
1020
01:28:00,583 --> 01:28:03,250
Esses feudalistas não têm vergonha?
1021
01:28:04,125 --> 01:28:05,875
Reportando-se à Imperatriz Viúva.
1022
01:28:05,958 --> 01:28:09,875
Há motins no Nordeste,
Xinjiang e Tibete.
1023
01:28:09,958 --> 01:28:13,500
Quarenta e três generais,
incluindo Feng Guozhang e Duan Qirui,
1024
01:28:13,583 --> 01:28:15,083
assinaram uma petição
em apoio à república.
1025
01:28:15,167 --> 01:28:17,292
Diga-me algo que eu ainda não saiba.
1026
01:28:18,625 --> 01:28:20,125
Imperatriz Viúva.
1027
01:28:20,208 --> 01:28:23,958
Servimos você e a corte real.
Não apoiamos a ideia de uma república.
1028
01:28:24,042 --> 01:28:27,542
- Por favor, não vacile em sua posição.
- Por que eu vacilaria?
1029
01:28:29,500 --> 01:28:31,583
É tudo obra de Yuan Shikai.
1030
01:28:31,667 --> 01:28:34,875
Yuan traiu o Imperador Guangxu,
agora ele trai o Imperador Xuantong.
1031
01:28:34,958 --> 01:28:37,042
Ele é um verdadeiro traidor!
1032
01:28:37,125 --> 01:28:39,542
Sua família recebeu tanta graça de
o tribunal, mas ele é tão infiel.
1033
01:28:39,625 --> 01:28:41,292
Ele tem a ambição de Wang Mang
em se tornar imperador.
1034
01:28:41,375 --> 01:28:45,042
Se o Imperador não abdicar,
ele não pode fazer seu acordo.
1035
01:28:45,125 --> 01:28:47,208
Eu já te disse antes, ele não é confiável!
1036
01:28:47,292 --> 01:28:50,292
Enquanto Aisin Gioro estiver aqui,
a dinastia Qing não cairá.
1037
01:28:50,375 --> 01:28:53,333
Ancestrais no Céu,
1038
01:28:53,417 --> 01:28:56,292
agora outros países nos intimidam,
1039
01:28:56,375 --> 01:28:58,875
os revolucionários correm soltos,
1040
01:28:58,958 --> 01:29:00,708
nossos ministros são corruptos,
1041
01:29:00,792 --> 01:29:04,417
eles vendem tudo o que podem
para seu próprio ganho!
1042
01:29:05,167 --> 01:29:07,208
Não resta mais nada agora.
1043
01:29:07,292 --> 01:29:09,250
Nós falhamos com você!
1044
01:29:10,958 --> 01:29:13,750
Pelo menos Sun Wen é tolerante!
1045
01:29:13,833 --> 01:29:16,792
Ele não invade o Palácio,
não há guilhotinas!
1046
01:29:17,542 --> 01:29:19,500
Queremos uma revolução sem derramamento de sangue,
1047
01:29:19,583 --> 01:29:23,208
não há mais vidas sacrificadas
ou assassinatos desnecessários.
1048
01:29:28,125 --> 01:29:30,083
Abdicar!
1049
01:29:43,792 --> 01:29:47,958
Amigos, saudações.
Este é um dia histórico, vamos começar!
1050
01:29:49,458 --> 01:29:51,333
- Senhor Presidente, por aqui.
- Multar.
1051
01:29:51,417 --> 01:29:52,875
Como devo posar?
1052
01:29:52,958 --> 01:29:55,458
Levante o chapéu mais alto.
1053
01:29:55,542 --> 01:29:57,208
Vamos mudar um pouco.
1054
01:29:59,708 --> 01:30:01,667
Quando você corta minha fila,
1055
01:30:01,750 --> 01:30:02,958
não se apresse,
1056
01:30:03,042 --> 01:30:06,000
não tenha pressa, mova-se devagar.
1057
01:30:06,083 --> 01:30:09,208
Este é um momento histórico,
você entende'?
1058
01:30:09,292 --> 01:30:10,375
Sim, senhor.
1059
01:30:11,542 --> 01:30:14,708
Você fala sobre "revolução"
e "república" o tempo todo.
1060
01:30:14,792 --> 01:30:21,125
Um revolucionário tem que ter
um visual revolucionário. Deixe-me mostrar a você!
1061
01:30:36,542 --> 01:30:38,458
Antes de deixar a presidência,
1062
01:30:38,542 --> 01:30:41,417
Espero que você solicite
seus respectivos governos
1063
01:30:41,500 --> 01:30:44,500
reconhecer o nosso novo país.
1064
01:30:44,583 --> 01:30:48,208
Para você e para o mundo inteiro,
isso é verdadeiramente significativo.
1065
01:30:52,708 --> 01:30:54,958
Eles se tornarão cidadãos da república.
1066
01:30:55,042 --> 01:30:57,250
O Partido Revolucionário decidiu
1067
01:30:57,333 --> 01:31:00,042
pagar à família real
quatro milhões de taéis de prata.
1068
01:31:00,125 --> 01:31:02,542
É assim que você trata seus cidadãos?
1069
01:31:02,625 --> 01:31:05,000
O dinheiro não pode ser uma medida aqui.
1070
01:31:05,083 --> 01:31:07,625
Nem todas as revoluções precisam de guilhotinas.
1071
01:31:07,708 --> 01:31:10,000
O que me diz, Senhor Embaixador?
1072
01:31:10,083 --> 01:31:12,167
Eu entendo sua posição.
1073
01:31:13,333 --> 01:31:16,708
Quando eu estava na Inglaterra, uma vez conheci um dos
aos seus deputados, Senhor Deputado Hillier.
1074
01:31:16,792 --> 01:31:18,292
Eu disse a ele,
1075
01:31:18,375 --> 01:31:22,542
quando a China for libertada,
Eu o convidaria como meu convidado.
1076
01:31:23,958 --> 01:31:28,583
Vou usar licor chinês,
licor revolucionário, para brindar a ele.
1077
01:31:28,667 --> 01:31:30,917
Vir. Saúde!
1078
01:31:33,583 --> 01:31:35,792
Esta é uma carta de Juemin.
1079
01:31:35,875 --> 01:31:37,875
Yat-sen está guardando isso para você.
1080
01:31:37,958 --> 01:31:40,042
Ele pediu que eu desse para você.
1081
01:31:54,667 --> 01:31:56,917
Ele não está mais comigo.
1082
01:32:05,292 --> 01:32:06,500
Zhongxin,
1083
01:32:08,417 --> 01:32:10,750
esta é uma carta do seu pai.
1084
01:32:15,292 --> 01:32:16,417
Olhar.
1085
01:32:22,958 --> 01:32:24,500
"Carta para minha esposa"
1086
01:32:26,042 --> 01:32:28,208
não deve ser mantido apenas nesta casa.
1087
01:32:30,417 --> 01:32:32,417
Fique com ele,
1088
01:32:32,500 --> 01:32:34,917
conte aos outros sobre ele.
1089
01:32:59,292 --> 01:33:02,208
Ontem, o Imperador Qing abdicou,
1090
01:33:02,292 --> 01:33:05,000
encerrando dois milênios de monarquia.
1091
01:33:05,542 --> 01:33:09,958
Inúmeros revolucionários desistiram
suas vidas pela nossa nova república.
1092
01:33:11,125 --> 01:33:15,625
Hoje, 13 de fevereiro de 1912,
1093
01:33:15,708 --> 01:33:18,167
26º dia da 12ª lua
do Ano Xinhai,
1094
01:33:18,250 --> 01:33:20,542
Eu mantenho minha promessa,
1095
01:33:20,625 --> 01:33:22,542
Renuncio ao cargo de Presidente.
1096
01:33:24,500 --> 01:33:28,874
Nós nos esforçamos para o sucesso da revolução,
mas não cobice reconhecimento.
1097
01:33:28,875 --> 01:33:31,083
Somos todos da mesma opinião
1098
01:33:31,167 --> 01:33:34,417
para concretizar o objetivo da revolução.
1099
01:33:34,500 --> 01:33:35,917
O objetivo é estabelecer
1100
01:33:36,000 --> 01:33:38,417
um país independente
para o povo chinês.
1101
01:33:38,500 --> 01:33:41,542
Construímos uma República Chinesa onde a terra
está dividido entre todos.
1102
01:33:41,625 --> 01:33:45,250
Nacionalismo, democracia, meios de subsistência:
1103
01:33:45,333 --> 01:33:48,125
é isso que nos esforçamos para alcançar,
1104
01:33:48,208 --> 01:33:49,333
Três Princípios.
1105
01:33:57,208 --> 01:33:59,375
Hoje você me pergunta,
1106
01:33:59,458 --> 01:34:01,958
o que significa revolução?
1107
01:34:02,042 --> 01:34:05,375
Talvez as pessoas perguntem
a mesma pergunta daqui a um século.
1108
01:34:05,458 --> 01:34:09,708
Qiu Jin, nosso membro Tongmenghui
que foi morto em Shaoxing, disse:
1109
01:34:09,792 --> 01:34:12,542
"A revolução proporcionará a todas as crianças
1110
01:34:12,625 --> 01:34:15,583
"com um mundo pacífico e gentil."
1111
01:34:17,167 --> 01:34:21,500
Lin Juemin, um dos mártires
de Huanghuagang, escreveu para sua esposa,
1112
01:34:22,333 --> 01:34:27,458
"A revolução busca a felicidade eterna
para todos no mundo."
1113
01:34:29,083 --> 01:34:36,250
Acredito que a revolução permite
um sistema republicano para alcançar o povo.
1114
01:34:36,333 --> 01:34:41,083
As pessoas vão entender que lutaremos contra quem quer que seja
ousa apoiar a monarquia.
1115
01:34:41,167 --> 01:34:47,542
A revolução permite fábricas,
bancos, ferrovias, minas
1116
01:34:47,625 --> 01:34:50,792
propriedade de chineses para beneficiar o povo.
1117
01:34:51,917 --> 01:34:55,375
A revolução permite a nossa raça chinesa
para se tornar forte,
1118
01:34:55,458 --> 01:34:58,000
não será mais intimidado por outras pessoas.
1119
01:34:58,083 --> 01:35:00,667
Não seremos mais escravos.
1120
01:35:02,625 --> 01:35:05,083
A revolução pode acontecer em qualquer lugar,
1121
01:35:05,167 --> 01:35:06,667
a qualquer hora,
1122
01:35:06,750 --> 01:35:08,750
em qualquer coração,
1123
01:35:08,833 --> 01:35:10,042
para sempre,
1124
01:35:10,292 --> 01:35:12,208
para sempre,
1125
01:35:12,292 --> 01:35:14,333
não tem mais medo de potências estrangeiras,
1126
01:35:14,417 --> 01:35:16,375
livrando o país do feudalismo
e realeza.
1127
01:35:16,458 --> 01:35:18,625
Ninguém ficará empobrecido,
1128
01:35:18,708 --> 01:35:22,167
e o povo chinês
pode ficar de pé no Oriente.
1129
01:35:23,042 --> 01:35:25,125
Este é o significado da revolução.